哥哥、あなたは2000年秋、上海のあの夜をまだ覚えてますか？あなたは天使のように現れ、八万人は歓声と同時に涙でいっぱいでした。どうしてだかわかりますか？何故ならわたしたちはずっとずっと待っていたからです！---こんなにも多くの人がこんなにも長い年月あなたを愛し、あなたはとうとう私達に「以前そしてこれからも」「一夜の間擁する」ことを可能にさせてくれました。
私達が一緒に<<月亮代表我的心>>を歌った時、あなたは泣いていました。あの瞬間、私達の心が分かってもらえたのですね。あなたに伝えたいのは、あなたが頻繁に訪れることはなく、私達が訪ねることもできないけれど、私達はあなたのことを知っていて、あなたの「天使から悪魔に」のスタイルが好きなだけでなく、すべての國語（普通話）と広東語の歌は私達の胸の内で成熟し、あなたに知らせる機会を待っていました。
あの夜、とうとう私達に機会を与えてくれました。
私達はステージ前に行き、あなたの顔を仰ぎ見て---私達の愛した11年前のあの様子：端正で、完璧で、二つの瞳はきらめく星のよう。あなたの子供のような微笑は歳月を経てもそのままで、更にある種、心を苦しくさせるような雰囲気が加わり：成熟さ、セクシーさ、格好良さ、自信、愛らしさ、優雅さ、それが微笑むととたんに純真さに変わってしまうのです。
あなたは知っていますか？この10年間の中で、その純真さこそが私達の愛を単純なものから厚みを増して心に刻ませたのです。
80年代、あなたは私達の夢の対象で、あなたの心を打つ声は私達の青春に点点と記録され、しかしあなたがもう歌わないと宣言した時には、その空間の隔たりのせいで、私達はそれほどの痛みを感じませんでした。その後、あなたが方向を移したのを知り、スクリーンに刻んでいったあなたの有名な真剣さと執着、あなたのその誠実さで造型された人物一人一人、役柄を身にまとっているかのようでした。
1993年に中国大陸で<<覇王別姫>>が上映され、あなたによってヨーロッパ全土は驚嘆し、中国大陸全体が言葉を失い、あの天地を覆う勢いの評論は一つの思想の地震にも等しい---震撼、驚嘆、正に人々は真の芸術に出会った時の反応を共有したのです。驚嘆の後、あなたはさらに多くの人々のアイドルとなりました---美しさの輝きだけでなく、その演技力で。
その後あなたはまた歌うことを始めました。寵愛のまなざしに包まれた中、傍若無人に赤いステージを闊歩する、わたしたちにとって、あなたの芸術とはあなたの心であり、私達には香港ファンのような幸運も日本ファンのようなあなたに近づく財力もないが、しかし私達の心は同じように共鳴することができます。
あなたの後の映画、あなたのパッション・コンサート、毎回まるで異なった色彩の何層もの殻を破って繭から出てくるかのようでした。私達は感動し、また感激し---いつあなたを知ったかなどは問題ではなく、あなたは永遠に皆を驚かせるのでしょう？多くの才能を持つあなたが幸運だと言う人もいますが、しかし私達は知っています、このようなあなたの成功は、幸運の女神のわずかな恵みの結果ではないことを。あなたが私達に言った、才能は永遠の資産ではなく、才能を最大限に使って自己を克服し続けていってこそ、真の心の満足が得られるものだと。こんなにも幸運なことに、私達はあなたに出会えました。
---哥哥あなたに感謝します、私達に美の極致を知らしめてくれて、一場一場の視覚の宴を享受させてくれて、心からの自然の音を聞かせてくれて、ありがとう。
---哥哥あなたに感謝します、私達に自分の理想をどうやって堅持するかを、困難な中、前進する情熱を保つことを教えてくれて
---ありがとう、哥哥、私達に仕事と時間を守ることを大切にし、何事にも完璧を目指して努力することを教えてくれて；体を使って教えてくれた、成功とは才能と努力以外に、謙虚さと寛容さ、そして一番大切なのはひとつの忠実な心をもつことだと教えてくれました
---ありがとう哥哥、私達に家族を思いやり、友人を助け、社会に奉仕する自分の愛に気づかせてくれて；私達は、最も良いあなたへの感謝の方法を知っています、永遠にあなたを憶えていること、私達にくれた全てを憶えていること、あなたが自身に課したような要求を私達も課すこと、あなたの芸術や作品をより多くの人に伝え、皆にもあなたが残したあの永久に変わらないすばらしさを感じてもらう---哥哥、それがあなたの一番嬉しいことでしょう？
三年前のあの上海の夜、私達はずっとあなたに言いたかった一言がありました、今日、あなたは去ってしまったけれど、あなたに聞いて欲しいと思います：哥哥、私達はどんなに遠く離れても、私達はあなたを知っていて、だからこそあなたを愛し、敬服し、永遠にあなたを憶えています。
あなたは、私達の心の中の一番近くにある一番暖かい星です、永遠に。
|
|
TOP＞Fans＞401「全球哥迷永遠寵愛張國榮」特別冊子＞中国ファン
