“レスリー・チャン” は一日にして成らず
子曰く「歳寒くして、然る後に松栢の彫むに後るるを知る也。」（訳注１）
去年、韓国映画関連ネットワークOCNが「韓国人の好きな俳優ベスト１００」を選ぶ意識調査を行いました。映画に関係するサイトから39,655名が参加しました。その結果、私たちの愛すべき哥哥、レスリー・チャンは第１０位に名を連ねました。それは、韓国で最も人気のある外国人俳優ということでもありました。
彼は独特で多彩でありながら、親しみやすさも兼ね備えており、とても素晴らしい俳優であるだけでなく、大きな魅力を持ったスターでした。そのため、１９８０年代中ごろから１９９０年代の終わりにかけての韓国での香港映画の隆盛は、哥哥、レスリー・チャンによって築かれたと言っても過言ではないでしょう。
親愛なる哥哥、あなたは韓国での多くのよい思い出をまだ覚えていますか？私たちは、とても斬新な印象を与えてくれた”To
You”チョコレートのコマーシャル（訳注２）でのあなたを、その英語のCM曲とともに今でも覚えています。私たちはコマーシャルに出ているあなたを見たいがためだけに、コマーシャル放送の時間割表をテレビ局に教えてもらいました。あなたのお陰で、その会社”Orion”はチョコレート市場でシェア３位から１位になったのです。哥哥、あなたはなんてすごいんでしょう！
哥哥、あなたがどれほど素敵に歌を歌うか自分で知っていますか？あなたが８８年ソウルオリンピック競技場で、当時の人気歌手・李淑喜（Lee
SunHee）とジョイントコンサートを開催した後、私たちはあなたの歌声に陶酔し、恋に落ちたのです。
あなたが香港の芸能界をよくするためにどれほど積極的に貢献してきたか、私たちは見てきました。あなたの成功はただあなたの名声を高めただけでなく、あなたの母なる地・香港にも光を与えました。
去年、４００名余りの韓国人ファンが寺院であなたのための追悼会を執り行いました。
大好きな哥哥、私たちがどれほど悲しく辛かったかわかりますか？
親愛なる哥哥、私たちが永遠にあなたを深く愛していることを分かってください。私たちが「張國榮」というこの善き名を、永遠に心に刻んでいくことも。
子曰く「驥は其の力を称せず、その徳を称する也。」（訳注３）
訳注１）孔子「論語・子罕第五」
「子曰、歳寒、然後知松栢之後彫也。」
（しいわく、としさむくして、しかるのちにしょうはくのしぼむにおくるるをしるなり。）
寒い冬になってはじめて、緑を保ってしぼまない松やかしわの強さがわかるということ。人も苦難の時にその真価が表れるということ。
訳注２）To You チョコレートコマーシャル放送は１９８９年。
今でも韓国では身近に手に入るチョコレートだそうです。
情報提供：Minoさん（韓国）＆Frannyさん 多謝
訳注３）孔子「論語・憲問第十四」
「子曰、驥不称其力、称其徳也。」
（しいわく、きはそのちからをしょうせず、そのとくをしょうするなり。）
名馬はその脚力があるから褒められるのではなくて、その気質が優れているから褒められるのだ。
"To You" 動画はこちらから（Lesliecheungforever.netへ）
|
|
TOP＞Fans＞401「全球哥迷永遠寵愛張國榮」特別冊子＞韓国ファン
