レスリー・チャン入門講座音楽的箱電影的箱資料的箱ニュースログ写真的箱Link的箱 | ファンコラム
TOPFansThe One and Only>淡淡如水的君子之交 アラン・チャン
forleslielovers内検索 WWWを検索




淡淡如水的君子之交--淡々として変わることのない、“君子の交わり(P28)
by 陳幼堅(アラン・チャン)
:世界的に有名なデザイナー、80年代レスリーの為に多くのレコードジャケットやコンサート宣伝ポスターをデザインした、作品には:一片痴、LESLIE(MONICA)、為イ尓鍾情、STAND UP、SUMMER ROMANCE 87、VIRGIN SNOW、
HOT SUMMER、側面、SALUTE、FINAL ENCOUNTER、及び告別楽壇演唱會がある。
アラン・チャンとは?


 1983年、レスリーはキャピタルでその芸能界での歩みを始め、3枚目のアルバムをリリースした。その年、アランは自らのデザイン会社を設立して3年目に入ったばかり。黙々と各自のビジネスを始めたこの二人は、アルバム『一片痴』で初めて一緒に仕事をした際に出会った。この後80年代を通して、レスリーのどのオリジナルアルバムもアラン・チャンの手によってデザインされた。

 10年間の協力は、二人の穏やかな性格によるものだけでなく、もっと重要なのは、二人の美術デザインの見方が相似していたことで、それにより、レスリーはアランのデザインを信頼し、アランのデザインはレスリーの気質を体現していた。

 「僕が出すデザインに対し、彼は一度も異議を唱えたことは無い。彼は芸術とデザインに造詣があり、また受容能力も高い人間だ。彼の目線は的確で、彼は、自分に必要なことが必ず出来て、互いに暗黙の了解がある人間を見分け、使うんだ。」

 記憶の中の大小の事柄は限りないが、しかしアランが最も忘れ難く思っているのは、普通の人にとってはほんの些細なことである。それは一種魂に触れたような感動で、また、まさしく彼らの暗黙の了解を示すものである。「日本でSummer Romanceのジャケットを撮影した時、一緒にショッピングへ行ったら、とても好みの靴があって、それを買おうと思い支払いに行ったら、その時にはもうレスリーが支払いを済ませてあって、その靴をプレゼントしてくれたんだ。僕の為にそんなことをする必要は彼にはなかったのに、彼はそうすることで僕への感謝を示し、僕の仕事を賞賛してくれたんだ。友達間にはありがとうの一言も必要だが、言葉で表す必要がない時も有って、これはお互いの理解がある感覚、ある種のジェスチャー、肩をちょっとたたくようなね。」
今でも彼はその革靴を大事にしまってあり、去年開催された彼の展覧会ではそれが展示された。


彼らの付き合い方は頻繁に会う必要は無く、しかし会った時には深い話しができる。

 「深い付き合いとは言えないが、長年連絡を取り続けてきて、お互いのバースディ・パーティーには出席するような。僕と彼の感情は、お互いのプロフェッショナルな部分を認め尊重しあった上に培われたものだ。彼がこのように多元的な芸能人になったその発展を僕は非常に賞賛するし、彼もまた僕のデザイン理念をとても賞賛してくれる。また僕達は一緒に奮闘し成長してきた、彼は小さな歌手からスタートし、僕は小さな会社から始めて、長い年月を経て、お互いに社会的にも一定の地位にいる。お互いに成長の経歴を分け合った友人なんだ。」二人は異なった範疇で、同じような国際的名声を得た人間であり、似通った心境を自然に持っている。このような交友はまるで任侠小説の剣豪のような、互いを惜しむ、悠然とした憧れの境地である。

20代から40代に渡る長い成熟過程で、この友人の最大の変化とは?

 「彼は世情を見通していたが、しかし昇華がないのとは異なる。彼はリラックスし、より穏やかに、より生活の楽しみ方を身につけた。テイストを高め続ける彼に、心の変化を見ることができる。デザインは黒が主体だったのが、白主体に変わり、大きなスペースで、簡素な家具とデザインは、更に広い心、自己開放を表している。彼は既に表面的なものを追い求めることはせず、内面をより重視した。例えばシンプルな構造の木の棚、その中には非常に細密な紋様が隠れているような。」

 「彼の服装のテイストはとても良くて、真の衣服の学問に精通している。彼が着てるものを見ても分かる通り、以前の服装は比較的重い装飾感だったが、後にはとてもシンプルなものに変わっている。人はある段階になると、色んなものを試した後、それらは重要では無く、シンプルなのが一番良い、と感じるようになる。」

 「ショービジネス界の中では、彼のアートセンスが最もすばらしい。彼の家のコレクションはどれも深い芸術性があり、彼が金銭で買い集めたものではない、アート鑑賞に精通しているのが見て取れる。芸術的角度で言えば、彼はとても「骨組」のある人で、彼の性格と思想は非常に繊細で精密だ。この点からも、彼の物事に対する要求は、常に品質を堅持し、全ては美的角度から始まっている。」

 まだコンピュータテクノロジーが普及していない80年代、CDもましてやMP3もなく、我々にあったのは純粋な音色のレコード盤だけ。故人を思うことは必ずしも感傷的になる事ではなく、この日、アランは長年のレスリーの為に製作したレコードジャケット製作の経緯、忘れ難いエピソード一つ一つ、構想一つ一つを事細かに語った。



(次へ)


訳 by Naomi


注意:このページの訳を無断で転載することは堅くお断りします。
Copyright © 2004 forLeslieLovers.net.






熱情コンサート曲目比較、97コンサレポなど


入門講座 カラオケで唄おう!







HOMEmail to WEBMASTERレスリーバナー

    Copyright © 2000-2008 forLeslieLovers.net.