レスリー・チャン入門講座音楽的箱電影的箱資料的箱ニュースログ写真的箱Link的箱 | ファンコラム
TOPFansThe One and Only>淡淡如水的君子之交 アラン・チャン
forleslielovers内検索 WWWを検索




淡淡如水的君子之交--淡々として変わることのない、“君子の交わり(P28)
by 陳幼堅(アラン・チャン):世界的に有名なデザイナー、80年代レスリーの為に多くのレコードジャケットやコンサート宣伝ポスターをデザインした、作品には:一片痴、LESLIE(MONICA)、為イ尓鍾情、STAND UP、SUMMER ROMANCE 87、VIRGIN SNOW、
HOT SUMMER、側面、SALUTE、FINAL ENCOUNTER、及び告別楽壇演唱會がある。

(前ページより続き)

1983 一片痴

 「これは彼と一緒に仕事をした初めてのアルバムで、特別印象深い。タイトル曲の《一片痴》は一人の男の子が恋人を思うときの心情を語ったもので、だからジャケットのレイアウトもその感覚をベースにした。おおらかな物腰の上品なハンサムボーイのスタイルは、このアルバムの感覚に合わせただけでなく、当時の彼のメインスタイルだった。

 レスリーが着てる衣装は、スーツの他、シャツ、ボウタイ、ベストからこの腕時計まで、全て僕が着たことのあるものなんだ。当時レスリーの体のスタイルは、後のがっしりした感じとは違っていて、私の服もぴったりだった。今でもこの衣装と腕時計は大切にとってある。」


1984 Monica
 「アルバムの中のH2Oという曲を重点的に宣伝する必要があったので、水中の撮影を考え、彼もこの構想を気に入っていた。楊受成の家のプールを借りて撮影を進め、当時彼は、これ以上短くできないようなショートの水泳パンツを着ていて、うれしそうな顔で僕のところにきて聞くんだ「セクシーかな?」本当におかしかった。本当にセクシーで、ほとんど何も着ていないに近い、当時の尺度から言えば、その水泳パンツは今のTバックのような感じがするくらい、すごかった。
 残念なことに、その時は水が濁っていて写真の効果は良くなかった。後で僕は水槽を使うことを考え付き、水の中に泡を入れ、彼を水槽の後ろに立たせ、まるで水の中にいるように見せた。その時彼はこんな動作をして撮影して……実際、彼はその時、潜水器具を持って地面に立ち後ろ向きに腰をまげてただけで、撮影後、私は写真を90度まわして、彼が水中で上に向かっているように見せたんだ。唯一不足しているのは、当時コンピュータ処理技術が無かったことで、もしスクリューのはねが動いてたらもっと効果的だ、でしょ?

 彼は当時から既に新しいものを受け入れるのに積極的で、見てごらん、彼の水泳パンツは是以上短くできないでしょう?」


1985 為イ尓鍾情

 「このジャケットは彼の意見に沿って撮影したんだ、彼はクローズアップ写真の使用を堅持して、ただ黙ってレンズを見つめ、また、この指輪を撮ることを特別に要望した、彼曰く人からのプレゼントで、どうしても撮って欲しいと。その時は不思議に思ったけど、後には理解した。

 彼は白色がとても好きで、だから白いレコード盤を使いたいと提案、結果は非常に純粋で美しく、正に愛情の美しさを表していた。

 実際、初めて一緒に仕事した時も、彼は既に自分の意見をたくさん出していて、写真のポーズやライティングの手配まで話し合った。レスリーと僕の感覚はとても近いもので、一緒の仕事は何の問題も無かった。」


1986 Stand Up

「それ以前のレコードデザインはどれも動きの無いもので、Stand Upの時になると、アップテンポの曲だから踊りもあり、躍動感が必要で、このロックンロールなジャケットが出てきた。レスリーは天性の俳優で、この動きをする時、彼の表現はとても「解放」的だった。その時レコードジャケットをつくるのに、歌手のスタイルパッケージ以外にセールス増まで考えなければならなかった。だから僕達は3種類の異なった色のレコード盤を作った、ファンは全部買うだろうからと。この3種類のレコードは今見ても非常に美しい。」


1987 Summer Romance

 「これは僕が初めてレスリーと町を出た仕事で、東京で撮った。この写真を撮影するのに、僕とカメラマンが丁度到着した時、彼はスタジオで《無心睡眠》をレコーディングしていた。

 この歌を初めて聴いた時、僕達はとても興奮し、歌はリズムが強く、皆誰もが絶対ヒットすると感じ、実際、この歌はレスリーをトップに押し上げた。」



(次へ)


訳 by Naomi


注意:このページの訳を無断で転載することは堅くお断りします。
Copyright © 2004 forLeslieLovers.net.






熱情コンサート曲目比較、97コンサレポなど


入門講座 カラオケで唄おう!







HOMEmail to WEBMASTERレスリーバナー

    Copyright © 2000-2008 forLeslieLovers.net.