歌、突然停了 The Day The Music Died（P118）
text by Joey Lo（香港） 
20年にもわたるレスリーのファン。彼のために自作の歌を作る。
401イベントではキャンドルセレモニーで挨拶をした彼。 |
歌、突然止まってしまった、音楽が死んだ日
ずっとずっと昔のこと
今でも覚えている、どんなに音楽が私にほほ笑みをくれたかを
でも何かが僕の心の奥に触れた、音楽が死んだあの日<アメリカン・パイ>
天上の星を見上げた時、私を思い起こして<明星>
今朝、一人で街を歩き、絶え間無く繰り返しあなたの歌う「明星」を聞いていました。
これはあなたが好んでコンサートで歌っていた歌で、この歌詞のようにみんなが永遠にあなたのことを覚えていて欲しい、と言っていましたね。あなたの心からの演繹に、精神を集中し耳を傾けていたその瞬間、歌は突然中断され、「ウォークマン」も停まってしまいました。この時の受け入れ難い空白が耳に残り、息が詰まりそうな、どうしようもない生さえも止まったような感覚。この感覚は、あなたがいなくなった後、星空に、宇宙に、ファンの心のうちに、永遠に残る空虚な感覚です。
あなたはいなくなってなどない、ずっと私のこころにいる<當愛已成往時>
哥哥、あなたがいなくなってもう８ヵ月になります。この夢の中へ魂が引かれるような日々の中、あなたの声が耳から離れて行かないよう、ずっとウォークマンを持ち歩き、琴線に響くすばらしいあなたの歌を聴いて、できるだけあなたが去ってなどいないような感覚をたもち、あなたの声が私の死んだ細胞を呼び起こすよう、自分がまだ生きている事を自覚させようとしました。哥哥、あなた宛の投函しなかった手紙があります。二度とさよならを言わないで欲しいというお願いでしたが、まさか本当に私達のもとから去って行ってしまうとは思ってもみませんでした！
もしどうしようもなく疲れたら、さよならを言うのは罪じゃない<玻璃之情>
あなたが去った後、何日間もずっと哀痛さを無理矢理抑え、勇気を鼓舞しマンダリン・ホテルへあなたへの花を捧げに行きました。マンダリンへの途中、心は激しく動揺し自分ではないようでした。到着すると、記者達が湧いて出てきて、絶え間無くシャッターを押していました。このような中でも、別離の涙は止まりませんでした。この時ようやく理解したのは、一人の一般人にもこの様に対応する記者たち、あなたのようなスーパースターならば、毎日彼らに囲まれて受けるプレッシャーはどんなに大きいことでしょう！この何年もの間のあなたの辛酸は、ほかの人にはわからないでしょう。
あなたがいるから、私の心を熱くする<全頼有イ尓>
哥哥、あなたが去ったことで、これまであなたを好きじゃなかった人も狂ったようにあなたを好きになっていて、また長年あなたを追ってきたファンは、これ以上無いほど悲しみ泣いています。私達は皆、肉親を無くしたかのような、沈痛な８ヵ月を過ごしました。しかし、何の為に今日まで私達はがんばってこれたのか？それは正に、私達があなたから学んだ、芸術を愛し、友人を愛し、周りの一人一人に心を配ること、あなたの最後の選択はあなた自身のものではない、抑鬱症を患ったことによるものです。この一点は、よく知らない、または間違った報道を受け取っている人達に対し、はっきりとさせていく必要があります。哥哥ファンを今日まで支えてきたもの、それは全て周りをリードし感動をもたらす「哥哥の精神」です。
昨日をずっと、心の内に留め<留住昨天>
以前思ったのは、哥哥ファンは世界中で一番幸せな人達ではないかと、何故なら哥哥は他のどんな「スター」と比べても優れているから。私達は一度失ったが、再び得ることができた、それはあなたが私達のことを大切に思い、再び集い共にすばらしい時間を過ごす機会を与えてくれました。人生に親友のようなあなたがいれば、一体他に何を望むでしょう？今あなたは再び去り、私達にある種の啓発を与えました。世の中に愛が満ちることは何と貴重なことか！あなたの良き友人、ジェームス・ウォン氏が言うように、あなたは天から我々への賜り物、そして、あなた自身が貴重な贈り物、誠心誠意、真摯な心を私達に送ってくれました。今、天は再びあなたを手元に置き、あなたを通して私達に、今後周りの人や物を大切に思うことを学ばせようとしているかのようです。何故なら、良いものやことは、永遠にはそばにいられないものだから。
あなたの両手、静かにこの愛を燃やし、あなたの声、私の夢に伴って、真実の心、本当の美しさ、毎日日々あなたへの尽きせぬ思い……今生に約束しよう、次の世にも再び抱きしめることを<今生今世>
友人達には余り分かってもらえないのですが、身内以外の人との別れが何故こんなにも心痛いのでしょう、ずっと本を書き、歌詞を書くことであなたを懐かしんでいます。彼らには余り分かってもらえないけれど、私が失ったのは、知り合って20年近くになる、仰ぎ慕い、家にも外にも美を兼ね備えた一人の友人なのです。生涯であなたと本当に「共に過ごした（共同渡過）」のはわずか一日、でも私はあの日の和やかな微笑と真心のこもった態度を永遠に懐かしく思い出すでしょう。
あなたには分かっているかもしれませんが、実際あなたと「共に過ごした」日々は、どうして1989年のあの日だけだったりするでしょうか！小さい頃からあなたを見てきて、一日たりと離れたことはありませんでした。数え切れない春夏秋冬、そして楽しい時悲しい時、どんな瞬間も、あなたと過ごしました。あなたの映画を見て、あなたの歌を聴き、あなたのコンサートを鑑賞する、コンサートではあなたと一緒に歌って踊り、限りない幸せと貴重な記憶をもたらしてくれました！彼女と別れた時、心に響いたのはあなたの「儂本多情」--「愛情、それはひとつの夢、覚めれば全ては空虚。もしかすると、僕は天性の恋多き人間、愛情をもてあそぶ･･･」いまだに覚えているのは中学時代に初めて舞台の上で歌のテストを受けた時、歌ったのは正にこの歌でした。あなたの歌をたくさん聴いていたせいで、本能的にあなたの声と歌い方を真似ていました。神よ！歌い始めたとたん、舞台の下からはやじと笑い声が！当時ステージでの経験のほとんどなかった私は、もしその時、哥哥、あなたがかつて観衆から野次られただけでなく、投げた帽子を投げ返された話を思い出さなければ、あっという間に野次り倒されていたでしょう！哥哥のような自信と比類無い勇気を抱いて、集中し一字一句歌いつづけ、最後まで歌いきりました。依然として緊張して歌ったのですが、しかしステージの下では熱烈な拍手と歓声が返ってきました！私は思いました、哥哥、私に勇気と自信を与えてくれてありがとうございます、この拍手と歓声は実際あなたのものです！あなたのファンとして、私は限りない光栄さとプライドを感じました。哥哥、あなたの声、静かにこの愛を燃やし、私は元気を奮い起こすことができます。
あなたの全てを、私は大切に残します<イ尓的一切>
この歌にある愛をありがとう
私の夢、あなたがくれた全てにありがとう（原詞：私にくれた生活）<Thank You>
哥哥、ありがとう！私は1989年に「共に過ごした」あの一日を、春の日のようなあなたの微笑み、ボールを打った後の少しぬれた毛先、あなたの自然で正直な心、穏やかで枠にはめられない個性、親しさと力のある握手、あなたの手が軽く肩に置かれた時の暖かさ、舞台の上での完璧な態度、オフ・ステージでの自然な一面を、永遠に忘れません。……哥哥、あなたは永遠に私の心の中に生き続けます。あなたの引退コンサートとそれ以降のすべてのコンサートで、あなたが「明星」の「心の中に覚えていて……」まで歌うと、私は大きな声で叫ぶのです「レスリー・チャンを覚えている！」。この承諾は一生変わりません！
もしもう一度生きることができたら、同じようにあなたが目の前にいてほしい！<共同渡過>
これは私の最大の願いです。再びめぐり会えるのを待つ日々の中、私は毎日あなたに祝福を送ります。遠くて美しい国であなたが永遠に幸せで心配など無いよう！
あなたがどこにいようと、私達は離れたりしない
私はそこにいる、今夜もこれからも永遠に！
あなたかどこにいようと、あなたを放さない、
この心の中で、今夜もこれからも永遠に！
<Tonight and Forever>
葡萄園の中、水仙の賛歌が響く<我>
哥哥、あなたは去りましたが、私達は前にも増してあなたを愛し、大切に思うことができます。あなたの真の美しさ、声、姿、才能は永遠に伝えられるでしょう。あなたの水仙の賛歌は、天国に響き、永遠に止むことがないと信じます。
あなたによって幸せになり、また心を奪われる。あなたは私の心にいる、もう誰かと問う必要は無い<風繼續吹>
哥哥、あなたの親切を、やさしさをありがとう。あなたの微笑み、愛を。あなたの全てにありがとう、まためぐり合う日までサヨウナラ！
注：『随身聴』 ＝ 『ウォークマン』のこと
訳 by Naomi
サポート こぼーずkuma |
|
TOP＞Fans＞The One and Only＞Joey
