2003.april to June分はこちら最新はこちら
投稿型ニュースは「ニューストレイン」で！
| 情報的箱 （注：一部リンク先のページが以前の情報のため無いことがあります。ご了承ください） |
 ロサンゼルスにて「向張國榮致敬」 ＠星島USA （１２月１０日） ロサンゼルスにて『向張國榮致敬（張國榮に敬意を表する）』映画鑑賞会が挙行され、６日ＲｅｇｅｎｔＳｈｏｗｃａｓｅ電影院にて初上映が行われた。初日には、張國榮の映画が３作上映されたほか、更に張國榮に関する生前の短編記録フィルムが上映され、観客たちはスーパースターを偲んだ。『向張國榮致敬』映画鑑賞会は亞裔電影基金会（ＡｓｉａｎＦｉｌｍＦｏｕｎｄａｔｉｏｎ）主催、ならびに網上電台ＨｏｎｇＫｏｎｇＶｉｎｔａｇｅＰｏｐＲａｄｉｏ（略称：ＨＫＶＰＲＡＤＩＯ）の協賛によるもの。 亞裔電影基金会創会人・余幗苑と主席・ＳｕｓａｎｎａＭｏｄｊａｌｌａｌ、およびＨＫＶＰＲＡＤＩＯスポークスマン・林安女尼は次のように語った。 ：これは張國榮が逝去してから、はじめてロスにおいて彼の為に開催された記念活動である。張國榮は映画と音楽芸術の代表である；彼は歌手というよりも、あるひとりの天才であったと言える。彼らは選ばれた作品をたのしんでもらいたい、チャンスがあれば映画館内で張國榮の別の作品も再上映したいと明かした。 この日の鑑賞会は午後一時に始まった。第一部の上映は『金枝玉葉』。すぐ後、午後三時半と夜八時には『金玉満堂』と『異度空間』がそれぞれ上映された。映画が上映されたほか、主催者はこの日夜六時半から３０分の張國榮記録フィルムを上映した。このフィルムは張國榮のライブ映像や写真以外に、さらに香港の映画監督・徐克のメッセージや９月の誕生日に送られたＨＫＶＰＲＡＤＩＯのリスナーからのメッセージも収録されていた。 この日の鑑賞会にはかなり多くのファンが来場した。その中には非アジア系の観客も少なくなかった。主催者は映画上映前、張國榮の曲を流したほかに、香港護苗基金に寄付するため、特別に張國榮に関するグッズ（書籍や映画ポスターなど）を販売した。 ＜中 略＞ 『向張國榮致敬』映画鑑賞会、７日の上映作品は昼十二時半『白髪魔女傳』、午後三時『春光乍洩』、夕方六時『色情男女』夜八時『縦横四海』。各作品のチケットは９ドル５０セント。また４０ドルの優恵チケットなら、全作品が鑑賞できる。  訳： こぼーずkumaイベントの様子はこちら（写真）。 |
| １１月３０日 最終２０２名のご参加。 盛況の内に終了しました。 レポートは後日。 |
そして日本では１１月３０日・・・  |
 各国での動き。（１１月１８日） カナダ・トロントにて「Toronto Reel Asian International Film Festival」 （November 26-30, 2003） が開催されます。その中で"A TRIBUTE TO LESLIE CHEUNG"として『異度空間』が上映されます。 ROYAL | FRIDAY
9PMInner Senses (Chi-Leung Lo) ＞サイトへ行く アメリカの”Asia Film Foundation”という団体が、レスリー・チャンのトリビュート上映企画を行います。上映作品は『金枝玉葉』、『ブエノスアイレス』、『異度空間』、『金玉満堂』、『色情男女』、『白髪魔女傳』の６作品。詳細はまだ発表されていない。＞サイトへ行く ４０１ ニューヨークにてファンの集い開催？現在ニューヨーク在住のファンたちから、来年の４月１日に何か集まりを、という呼びかけが起こっています。内容は哥哥の歌を歌ったり、哥哥を想う人たちが集まって何かしようというもののようです。  第40回台湾金馬奨 「記・憶張國榮」ファンと委員会の合同企画で、「記・憶 張國榮」という催しが台北・台南のいくつかの映画館で行われます。上映作品は以下の通り。 記・憶 張國榮
【青春記憶時光走廊】金馬四十記念 張國榮紀念文物展 關於過去，我們能留住什麼？ 所有使イ尓感到美好的原因，是否已遙遠的失去？ 而此刻イ尓需要特定物件的勾引，領イ尓飛行， 以富於感情的角度，重新參與永遠的甜蜜。 時間：11月21日（五）～ 12月7日（日） 地點：Fnac法雅客信義新天地A11館6F 攝影走廊 金馬獎在邁向第四十年的當口，將展出歴屆最佳劇情片海報，與難得一見的珍貴獎座，從《星星月亮太陽》到《美麗時光》，影像、故事與生活的點點滴滴，將迷人地糾纏出我們懷念的風景。 而「Leslie Cheung的影歌迷天地」更提供了許多私人珍藏，將我們眷戀的哥哥--張國榮，二十六年來跨足影歌的藝術成就、巨星風采，一如其人真切呈現。 【縱情影壇張國榮】系列活動他是？直多情甯采臣千嬌百媚程蝶衣 是？廢不羈的旭仔是十二少 是歐陽峰 是何寶榮 是華人電影史上最光?的明星 是記憶中永遠的哥哥 【永遠的哥哥】座談會 イ尓有沒有因為一個人而記住某一分鐘？ 邀請知名影評人，從「記・憶張國榮」專題之八部影片談起，討論哥哥的表演魅力與藝術成就。 時間：12月6日下午14:00 地點：台北華納威秀影城 15廳（免費入場 額滿為止） 主持人：聞天祥（影評人） 座談貴賓：韓良露（影評人、旅遊美食占星專家）、王?（學者、影評人）、陳俊志（獨立製片導演） ◆【攝氏零度春光再現】限量海報 獨饗影迷 持「記・憶張國榮」專題之電影票共八張，可於影展期間至戲院現場服務台兌換「攝氏零度春光再現」限量電影海報一張，數量有限，送完為止。 |
| アンソニー・ウォン（黄耀明）のコンサートが開かれました。＠太陽報 ２００２年の夏、「crossover」で共演したアンソニーのライブが行われました。その中で彼はもちろん哥哥との共作のことにも触れていたようです。「crossover」から「春光乍洩」、「如果イ尓知我苦衷」、レスリの独白入りの「這麼遠那麼近」。そして、彼は哥哥と一緒に仕事を出来たことが本当にうれしかったと言っていたようです。もう１曲一緒に唱いたかった曲も披露。「天生一對」という曲だったようです。 |
| レスリーの精神は引き継がれていく。。。 一代巨星・張國榮を紀念して９／１０に行われた『継続張國榮慈善音楽会』、収支決算の結果、純収益は１１６万２９４６香港ドル（１ＨＫ＄＝１４円として、約１６１６万円）となった。 これらの収益は「護苗基金」および「児童癌病基金」へ、それぞれ５８万１４７２香港ドル（約８０８万円）ずつ贈られた。「商業電台」は小切手贈与式を行い、ゲストとして「商台」総マネージャー・陳靜嫻さん、児童癌病基金副会長・莫何敏儀さん、護苗基金執行委員会委員・施南生さんらが出席した。 護苗基金主席の蕭芳芳さんは体調不良のため出席することができなかったが感動と感謝の気持ちを託したメッセージカードを公表した。施南生さんは「レスリーは我々に楽しさやすばらしい思い出を与えてくれた。彼の歌声・彼の愛・永遠にずっと我々の心の中にあるだろう」と語った。児童癌病基金会長の李陳婉寶さんは「慈善ライブを行い、この基金を必要としている人々の為に募金をしてくださった「商台」に感謝します」と述べた。また、同副会長の莫何敏儀さんは「レスリーはかつて何度も基金のためにお金を集めてくださり、癌病の子供たちに幸福を与えてくれた。基金は「商台」の今回の活動に感謝します。慈善に関心をもつレスリーの精神は引き続いていくことでしょう」と語った。 訳： こぼーずkuma １０月２９日 |
| ２００３．１０．１２ ＠明報 ＠太陽報 林夕は、哥哥は育成者の栄誉だと述べる  おとといの夜『ＣＡＳＨ音楽成就大奨２００３』が挙行され、汪明茎（リサ・ウォン）・陳松伶（ナディア・チャン）・林子祥（ジョージ・ラム）・容祖児（ジョイ・ヨン）・譚詠麟（アラン・タム）ら、ゲスト及び歌手が出席した。亡き張國榮は「ＣＡＳＨ音楽大使」であり、敬意を表して序幕に過去の作品やＭＶが上映された。作詞家の林夕氏はレスリーに対する印象を語るためステージにあがった。 彼は言った。「哥哥は育成者や創作者にとって栄誉である。彼の歌声は演技をしている、たとえば寧采臣や程蝶衣を活き活きと演じているような感覚を人々に与える。ハイヒールを穿き、ロングヘアーで中性的なイメージも構わない性格なんだと知ってもらう。性別なんて存在しなくても構わない、雌雄同体の感覚を人々に与える。真に迫っている世界に至るというのは、創作人にとって最高の栄誉だ。彼個人の教養は、一挙手一投足すべて音楽の世界の中にあるとわかる。ＣＤの中にレスリーそのものをはっきりと見つけることができる。きわめて忘れがたい。実体は無くなるけれども、出来事は永遠に存在することができる。レスリーは価値あるものをとてもたくさん残してくれた。ありがとう、レスリー」 ２００３．１０．１２ ＠成報 ムイ姐の誕生日パーティが開かれました。  ムイ姐はおととい（１０／１０）４０歳の誕生日を迎えた。５０人近い友人たちが自宅に集まりパーティーを開いた。ムイ姐の気分はとてもよく、ゲストとの記念撮影は絶えることがなかった。バースデーケーキを切る際、彼女は友人たちに向かって一度話をした。「皆さん、目の前にいる人を大切にしてください」といった時、ついに耐えきれず涙が流れた。自ら病気を公開してから、おとといが最初の誕生日であった。ムイ姐は友人たちと自宅でパーティーを開いた。彼女は想像通り人との縁にとても恵まれていて、普段見かけることの少ない陳寶珠（チャン・ボーチュ）・鍾楚紅（チェリー・チャン）・唐唐・羅美微・何超瓊・Kwong（廣におおざと）美雲らも出席していた。中でも注目を集めたのが噂のカップル・陳小春（ジョーダン・チャン 別名：こはる）と張栢芝（セシリア・チャン）でふたりは一緒の車でお祝いに駆けつけた。また先日、妨礙司法公正の判決を受けた關秀眉も現れた。譚詠麟は着くなりムイ姐にお祝いのキスをして、ムイ姐が今後このような静かな生活を過すことができるようにとの願いを込めて、瀋陽で購入した海辺の小さな家が描かれた羽毛画を贈った。 ムイ姐の契弟である謝霆鋒（ニコラス・ツェ）はおとといのパーティーに出席していなかったが、ある話では陳小春と張栢芝を避けるためだったとか。しかし、もともとこの前の晩に、ココラスは仕事をキャンセルして陳奕迅（イーソン）とムイ姐のマネージャー・Ｍａｒｉａｎｎｅとともに早朝ムイ姐の自宅を訪れて誕生日をお祝いした。（成報） この日、最も感動したのは、レスリーの摯愛・唐唐と陳淑芬がお祝いに駆けつけてくれたことだ。彼女はとても深く感動した。なぜなら哥哥は生前彼女の心の支えだったからだ。唐唐の訪問は彼女にとって励ましとなる。ムイ姐と唐唐は坐って一緒に長いこと話つづけた。 （東方日報） 訳： こぼーずkuma |
| ２００３．９．２３ アニタムイ、「哥哥」を想い涙があふれる アニタムイは１１月６日から４日間公演を行う。そのときに、十数年前に準備していたすばらしい花嫁衣裳を公開する。病魔に正面から立ち向かっているムイ姐の状態は甚だよく、ただ「哥哥」レスリーの逝去の話題になるたびに、眼に涙があふれ、いまだに手放しで懐かしむことはできないのだと素直に語った。 ムイ姐は自ら病状を公開したあとも、人生に対して積極的である。もともとの計画どおり、１１月に上海交響楽団との合作で『梅艶芳経典金曲演唱会』が開かれる。昨日、阿梅は艶やかないでたちで記者会見に出席した。緑色の花が透けて見えるロングスカートに、下には黄色のショートパンツを穿いて、明るい表情であった。撮影時にはさらにモデルのようにその細い腰を絶えず動かし、精神的にも体調もよく、彼女が今の状態ならすぐに２０回公演を開いても問題ないわと語るのも、もっともなことだ。 阿梅はこのライブで初めて、十数年前に購入した花嫁衣裳のアクセサリーを公開するとあかした。このアクセサリーは当時結婚する際に身につけるために買ったもので、ネックレス・ブレスレッド・指輪・イヤリングなどがある。長い間金庫に保管していたが、女性が黄金時期を過ぎると華やかさが無くなってしまうのと同じで、自分のもとで十数年誰にも見られることがないというのは、彼らに対して不公平なことだから、初めて十数万人の前で披露してあげようと決めたのだという。アクセサリーの価値については明言しなかったが、保安上の問題で、身につけるのは一晩だけで、婚礼衣装に似た衣装を着ることを明らかにした。 近年沢山のことが起きているが、人生観に影響を与えていますか？との問いに、阿梅は最大の打撃を受けたのは哥哥の逝去だと答え、更に眼をまっ赤にした。阿梅は、哥哥が病気だったとき、彼のために分担してそばに付いていてあげられなかったから、今なおさら周りにいる人たちが大切に想う。かつて一度病魔に打ち勝ってコンサートを開くことができるのだろうかと考えたことがあったけれども、今はもうふっきれている。いかなる痛み・苦しみに遇おうとも楽しく暮らしていきたい。なぜならレスリーはある場所できっときっと私のことを見ていてくれる。彼は私を妹のように思っていたから、彼に心配をかけさせたくないの、と語った。 訳： こぼーずkuma |
２００３．０９．２６ ＠東方日報 レスリー・チャン 最佳男歌手演繹奨受賞に望みあり 今年の『２００３ＣＡＳＨ金帆音楽頒奨禮』について、昨日記者会見が行われ、ノミネートリストが発表された。レスリーは、＜春光乍洩＞で「最佳男歌手演繹奨」にノミネートされた。さらに別の曲で、黄耀明ボーカル・レスリー作曲および語りの＜這マ遠・那マ近＞が「最佳別類作品」にノミネートされている。 レスリーがいないので、もし受賞した場合は誰が代わりに受け取るのか議論になったが、レスリーが生前所属していたユニバーサルレコードが代わりにステージに上がると表明した。 環球代哥哥領奨 昨日、ユニバーサルレコードの重役である黄健豪と哥哥のレコードプロデューサーである梁榮駿（アルビン・レオン）が記者会見に出席した。梁榮駿が記者のインタビューを拒否した反面、黄健豪は１０月１０日に行われる『２００３ＣＡＳＨ金帆音楽頒奨禮』について、レコード会社が哥哥のかわりにステージにあがるだろうと、気前よく回答した。 「僕もレコード会社がかわりに上がるべきだと思うよ。（梁榮駿とは話したの？）してないよ。これは頒奨禮だから、レコード会社との関係が大きい。だからレコード会社がステージに上がって受け取るべきだ。（その時には唐唐に知らせるの？）我々はまた検討するだろう。もし彼が新聞を見ていれば、哥哥が受賞したのはわかるはず。そのときには奨はレコード会社にすでに並んでいるはずだろう」 黄健豪の話は、まるでレスリーの受賞がすでに分かっているかのような口ぶりだった。 訳： こぼーずkuma |
繼 續 張 國 榮 音 樂 會 10.9.2003
| ２００３．０９．１１ 湾仔のコンベンションホールにて、「繼續張國榮音樂會」が行われました。入場時の厳重な持ち物チェックに開演が１時間遅れ、お客さんたちは最後の方はブーイングの嵐だったらしいです。 会自体は司会の方も、出演者も誰もが前に出しゃばらない、ただ淡々とレスリーの歌を歌い上げてゆく演出がすばらしく心打たれた、と行った方がおっしゃっていました。 当日は、唐氏やフローレンスさん他関係者やマギー・チャン、チンミー・ヤウなどの親友たちの姿も見られたそうです。 |
赤の服で参加するファンたち。
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
共同渡過| ２００３．０８．２８ ＠SONYミュージック香港 今日８月２８日、香港にてレスリーのカバーした日本の曲のオリジナル版（日本の歌手がうたった原曲）が香港ＳＯＮＹ ＭＵＳＩＣより発売っ！ タイトルは『永遠最愛・・・・Ｌｅｓｌｉｅ』 小倉エージさんからのコメントも載っているそうです^-^ NEWS： こぼーずkuma |
 click |
| ２００３．０８．１６ ＠太陽報 遺作『一切隨風』が１２万枚突破！ 哥哥のＩＦＰＩ最高売上男性歌手奨受賞は確実  哥哥の遺作『一切隨風』は１２万枚のビッグセールスで、成績は飛びぬけていい。ユニバーサルは通常版ＣＤの発売を決定、さらに売上の勢いをつける。哥哥は逝去後でも間違い無く、ＩＦＰＩ年間最高売上本地男性歌手奨を受賞するだろう。 哥哥の紀念アルバム『一切隨風』を発売後、争うようにまたたくまに売れていき、一度は市場から無くなってしまった。ユニバーサルはさらに増版を行いファンの熱烈な要求にこたえる。『一切～』が発売されてから今日までわずか数ヶ月だが、すでに１２万枚を突破、第二位のアンディ・ラウ、第三位のイーソン・チャンを遠く引き離している！ 通常版を追加販売し、さらに売上を増やす 聞くところによると、ユニバーサルはこの状況を見て、年末に哥哥のノミネートを計画していて、ＩＦＰＩ年間最高売上本地男性歌手奨を争う。これによって哥哥に敬意を表す。実は単純に男性歌手の売上を計算すれば、『一切～』は本年度の現時点で売上トップであるが、ユニバーサルは確実にこの奨を獲るために、通常版の売上も加えることを決めた。 豪華包装を節約するために、定価は精装版に比べ安い。加えて、ユニバーサルはファンの要求にこたえ、ファンにむかってアピールしている哥哥の珍しい写真すらも、通常版アルバムのパッケージに添えることを望んでいる。『一切～』の通常版の魅力は大きく、売上はさらに増えるであろう。ある人物の推測によると、哥哥のアルバムはいつでも５～６万枚は売れるので、すぐに２０万枚の大台も望めるだろう。それ以外に、現時点で１２万枚の売上として、哥哥の受け取る版税は約２４０万ドルだろう。 ユニバーサルは奨項に対して自信を持っている 記者は哥哥のＩＦＰＩの奨争いについてユニバーサルに確認を求めた。ユニバーサルの総マネージャー黄健豪は「我々はノミネートを考えていますが、まずはＩＦＰＩの規例をきちんと調べなければならない。しかし、我々は哥哥の奨に対してとても自信を持っています。現時点での集計で、彼はトップに違いない。だから勝率も高いだろう。かつ、我々は実数の支持がある」。 黄健豪はまた通常版ＣＤの発売計画があることも認めた。 訳： こぼーずkuma |
快周刊 No.260より ２００３．０８．１３ from Cyber World 哥哥の極秘ＭＶを一足先に見る ４月に哥哥がなくなってから、今日までファンは相変わらずレスリーを懐かしんで一喜一憂している。 ７月には新曲６曲と旧作４曲が収録されたアルバム『一切隨風』が発売され、ファンはしばし満足できたが、やはり再び、一目哥哥の姿をみたいと渇望している。 ファンはＭＶで哥哥に逢いたいと願っている 実は哥哥が生前に所属していたユニバーサルレコードが『一切隨風』を発売すると６月に決定したとき、同時に新曲のＭＶを出すことも決定していた。新曲のＭＶを撮影するにあたって、レコード会社はかつて多くの方法を考慮していた。哥哥の生前の親友を招いて撮影をする・ユニバーサル所属の歌手を使って哥哥に敬意を表す・モデルを探してきて撮影をするなど・・・・。しかし、検討に長時間が経ち、アンケートで意見を求めた結果、哥哥本人の映像を使うことに決まった。 決定する中で最も影響力が大きかったのは、哥哥のファンからの一枚のＦＡＸであった。彼女は哥哥は唯一無ニであり、彼に代われる人など絶対にいない、だから哥哥の新しいＭＶには哥哥本人の肖像を使って欲しいと言っていた。残念ながら哥哥は自身の歌声と映像に対しての要求が大変厳しく、毎回自ら厳選した後レコード会社に提供していたので、ユニバーサルが新ＭＶを作ることが決めたとき、会社内に哥哥のいかなる新しい写真やビデオも全く無いことが発覚した。この時、最もでたらめなアイデア－ファンを尊重し、かつ哥哥の新しい映像がないのであれば、歌詞だけを出して、映像のないＭＶにする－もあったが、当然このアイデアは受け入れられなかった。 真っ暗な中に天意がある 製作決定後、ユニバーサルは哥哥の映像を用いて新ＭＶを製作できるように、ふたつの方向性を考えた。第一、哥哥の旧作ＭＶやライブ映像を用いる。第二、哥哥の映画の版権を購入して製作する。調査を経てユニバーサルは哥哥のファンの大部分がすでに彼のＭＶやライブ作品を持っていることを知り、第二の方法、巨額の金銭や人力・物力を費やして映画の版権を買い取ることにした。 映画会社と接触を始めたとき、奇蹟が現われた・・・・。 別のところに従事しているマスタリングのプロが、ある日ユニバーサルを訪れて、スタッフと製作会議を行い、会議後みんなと雑談をしていたとき、ユニバーサルのスタッフが哥哥の新ＭＶについて、困難が少なくなく、まだ成功するかどうかわからないと話した。映画会社は天文的な数字の額を要求するか版権を手放すことを拒否するだろう、もしそうなれば最終手段も失敗となり、哥哥の新ＭＶ計画は無くなってしまう！ 未公開のビデオが突如出現 その時、このプロは突然３年前のことを語り出した。２０００年２月１２日、哥哥がアルバム『Ｕｎｔｉｔｌｅｄ』のジャケット撮影をしていたとき、彼はカメラマンを担当しており、製作特輯に使うためのビデオを撮影していた。後に計画が変わり、２時間のビデオの中でたった数分のインタビューが公開されただけで、他の映像はまだ未公開であった！この時、その企画を担当した職員はすでに離職していたので当時ビデオ撮影していたことを知る人は誰もおらず、ユニバーサル側はなんと未公開映像があるということを聞き、すぐに興奮した。が、すぐ後にこう語った：「僕の家にはいくつかの箱があるんだけど、千ケースものフィルムがあって、探さないとわからないんだ。」みんなはこの方法のチャンスはかなり見とおしが立たないと感じさせられた！ その後数週間、このプロの仕事は忙しかったけれども、できるだけ暇を見てはテープを探していた。しかし、テープはみつからず、ユニバーサルもまた引き続き映画会社との連絡を取ったり、別の方法を考えていた。 幸いにも２週間前、ついにいい情報があった。あのプロがついにテープの山から、２巻の哥哥のテープを探し出したのだ。彼自身もまた相当ラッキーだと感じていた。なぜなら、ずっとテープの封にタイトルを書く習慣がなかったからだ。しかし、哥哥の２巻のテープには綺麗に『追撃哥哥２４０分』と書かれており、さらに日にちも書かれていたので、見つけることができた。 哥哥が再びよみがえる テープがなくなってから３年後に突然再び出現した。すべては善を尽くし、美を尽くす哥哥の要求のようだ。また、自分の最後のＭＶは最新最美の映像を見せたいと望んでいるようでもある。 ユニバーサルレコードのマネージャー・黄健豪は「本当にすごくラッキーだ、こんなに早く段取りができたなんて！それにテープは２０００年に撮影したもので、この頃の哥哥は絶頂期で、まだ病気もしていない。とても健康で、気分もよくて、すごくハンサムだ。彼のこんな美を求めていた。どれもこれも最も美しい一面を見せられると望んでいます。彼のファンにも彼の綺麗な物を収蔵できると願ってます。」と語った。 ２巻のテープは非常に珍しく、レコード会社は怠慢だ。かつてアランタム・ハッケンリー・サミーチェンやジョーイヨンらのＭＶを撮影した著名な監督・Ｊａｃｋｙを連れてきて、更に製作部分を担当させた。Ｊａｃｋｙは２週間を費やし、１２０分のビデオテープから３分のＭＶ（玻璃之情）を作り上げた。このＭＶはものすごい規制のもと完成したが、監督およびスタッフの努力のおかげで、画面と歌詞はとてもマッチしており、哥哥の俊美な容貌は再び人々を陶酔させることだろう！ ＜Ｋ場稿首播＞ ニューアルバム『一切隨風』が大売れしているが、哥哥に敬意を表すため、レコード会社は１００万ドルを用意し、『玻璃之情』新ＭＶの宣伝している。哥哥のカラオケ版権を持つ『加州紅カラオケ』は積極てきに宣伝サポートをしている。来週から店内およびテレビで予告編が流される。ファンは再び哥哥の新ＭＶを鑑賞することができる。新ＭＶは８月末に発売予定で、聞くところによると、ある人物はさらにカラオケショップで初披露会をと提案している。 ＜『一切隨風』のスペシャルバージョンはＭＶ付き＞ 哥哥の遺作が収録されているアルバム『一切隨風』、発売されて３週間ですでに１５万枚を売り上げている。レコード会社はさらにスペシャルバージョンを作成、未公開の新ＭＶがついている。必ず入荷するというレコードショップも少なくない。 記事データはサイバーワールドより Leslie Cheung Cyber World  訳： こぼーずkuma |
２００３．０８．１２ ＠大公網 ＠明報 ＠成報 ＜イベントのテーマは『紅』＞ ９／１０の張國榮慈善音樂會のテーマカラーは『紅』、これはレスリーの高貴さと大スターとしての風格を表している。商業電台はゲストと一緒に、観客にも赤色の服を着てイベントに参加して欲しいと語っています。 「有心人」というファンが作った『哥哥』という曲を当日ファンのグループがステージ上で合唱をします。しかし、そのなかに「有心人」はいないということです。商業電台は「『有心人』とは連絡がとれたが、身分は決して明らかにしないと約束しています。」と説明しています。 訳： こぼーずkuma |
２００３．０８．０８  現在（７月２３日～８月２０日）にかけてドイツのベルリンやミュンヘンをはじめとする７都市で「ファンタジー映画祭」というのが開催されてるようで、‘FOCUS ASIA‘の部で「カルマ」も上映中です。作品紹介のコメントで、レスリーを高く評価しています。 *公式サイトはこちら 以下、紹介文より。＠記事はこちら 「INNER SENSES」 若いヤン（カリーナ・ラム）は、自分には死者が見えるという事を信じて疑わない。ロー（レスリー・チャン）は精神科医であるが、人々が感情の中へ命じて作り上げた幻覚によってそれが現れると考える。彼は、誠意と精神の研究で、過去を乗り越えさせることによって少女を救う。これには予想しない結果がある。突然，彼は霊に追いかけられるのだ・・・・・  今年の４月、レスリー・チャンの自殺によって、アジア映画界は一人の偉大な俳優を失った。彼は多くの才能（彼はポップミュージシャンとしてのキャリアもあった）を持った男であった。ウォン・カーウァイ、ツイ・ハーク、ジョン・ウーなどの香港のスター監督らは、何よりもまず彼の役への感情移入を評価している。 今となっては彼の最後の映画となってしまった「カルマ」で、彼はそれを立証している。「シックスセンス」のような伝統的なものは恐怖スリラーがしょっちゅうちらつき、私達の心を不安にし、心理的に多くの要求をし続け、そして、とりわけ感動的な恋愛映画なのである。 ＊訳したのはドイツ語の部分のみです。多少の訳ミスはご了承ください・・。（訳Ashley） |
| ２００３．０７．２２ ＠文匯報 ＠大公報 ＠tom.com ９月１０日に『継続張國榮慈善音楽会』 レスリーを紀念して、９月１０日に『継続張國榮慈善音楽会』と銘打った催しが行われる。このライブには多くの歌手が出席し、レスリーの名曲を歌い捧げられる。チケット収入は経費を差し引いた後、『児童癌病基金』および『護苗基金』に寄付される。 参加者は生前のレスリーの友人たち（梁朝偉＜トニー・レオン＞、梅艶芳＜アニタ・ムイ＞、林憶蓮＜サンディー・ラム＞、張学友＜ジャッキー・チュン＞、譚詠麟＜アラン・タム＞、黄耀明＜アンソニー・ウォン＞、葉徳嫻＜デニー・イップ＞、莫文蔚＜カレン・モク＞、陳潔霊＜エリザ・チャン＞、謝霆鋒＜ニコラス・ツェー＞、陳奕迅＜イーソン・チャン＞、陳冠希＜エディソン・チャン＞等）である。ただ、生前レスリーがとても気に入っていた歌手・許志安＜アンディー・ホイ＞は９月に蘇永康＜ウィリアム・ソー＞と一緒にライブを行う関係で、契約に抵触するかどうかわからないので、まだ出席するか決まっていない。主催者側（商業電台）はレスリーの家族にずっと連絡をしているが、彼らが出席するかどうかはまだわからない。 このほか最近「有心人」というネームのファンが作った『哥哥』というタイトルの曲がネット上で流れている。主催者はこのファンと連絡を取りたいと望んでおり、音楽会でライブ演奏をしたいと願っている。（＞「哥哥」作詞・作曲／有心人） このイベントのチケットは３５０ＨＫ＄・２２０ＨＫ＄・１２０ＨＫ＄で、発売日時は数日のうちに発表される。 訳： こぼーずkuma |
２００３．０７．２０ ＠tom.com 台湾金曲奨で張學友がレスリーやロー・マンの歌を歌う。 ８月２日に台湾・台大総合体育館にて開催される「第１４回金曲奨頒奨典礼」において、張学友は過去１０年の間に亡くなった台湾・香港の歌手５人（台湾：薛岳、張雨生、金門王 香港：張國榮、羅文）の曲を披露する。 本来、金曲奨は５月３日に開催され、林憶蓮がレスリーの『當愛已成往事』を披露する予定であったが、ＳＡＲＳの影響で８月に延期となった。しかし、この時期サンディーには広告撮影の仕事が入っており、金曲奨に出席できなくなってしまった。そのため、今回ジャッキーが歌うこととなった。 曲は、薛岳『如果還有明天』、張雨生『没有煙抽的日子』、金門王『流浪到淡水』、張國榮『當愛已成往事』、羅文『塵縁』に決まった。ジャッキーは３０人の弦楽団および７人のバンドのもと演唱し、ステージ上には１００本の燭台がおかれ、５人の生前の姿が流される。 ジャッキーのコメント：先輩方の有名な曲を代表して歌うことができるというのは、実に光栄です。僕とレスリー、羅文はプライベートでも非常に仲がよかった。彼らのために歌声を捧げられるということもまた、光栄なことです。」 訳： こぼーずkuma |
２００３．０７．１９ ＠東方日報 昨日の新聞にも載ってたんけど遺族サイド（唐さんや張緑萍さんｅｔｃ）がプロデューサーサイド（梁榮駿さんｅｔｃ）に対して、遺作のマスターテープを遺族側に返すなどの要求を行う訴えを正式に裁判所に申請したんだそう。 そのために世間では「この作品が絶版になるのでは」という憶測が広まって、買いに走るファンが増え、一枚９０ＨＫ＄だった作品が２００ＨＫ＄にまで値上がりした。あるＣＤショップの店員によると、「もともと１０ＨＫ＄だったポスターが５０ＨＫ＄まで値が上がったが、それでも買っていったファンがいた。また非売品の宣伝用ＰＯＰなども高値を出して買っていった」とのこと。彼は「唐さんには禁制令を出さないでほしい。みんなレスリーの最後の歌声を聞きたい。もし禁制令が出たらさらに荒れてしまう」と語ってました。ユニバーサルレコードサイドは「初版の６万枚はすでに完売し、第二版の３万枚を販売する。唐さんからの通達はまだ無いが、できることなら受け取りたくない。なぜなら、それによって市場が荒れたり、海賊版が発売されるためだ」と語ってました。 訳： こぼーずkumaこれ以上は、もめてくれるな・・・T_T; |
| ２００３．０７．１２ ＠明報 中国で発表された「第３回華語流行樂傳媒大獎」で、張國榮（レスリー・チャン）に終身成就獎がおくられました。「一切隨風」もすでにプラチナディスクに。 |
 ２００３．０７．０８ ＠36.com ＠東方日報＠成報 ＠明報 ＠大公報 レスリー、ニューアルバムで唐唐を褒め称える ユニバーサルレコードはビッグスター・張國榮を讃えて、昨日アルバム『一切随風』をリリースした。アルバム中には、未発表のレスリーの遺作が７曲、旧作が３曲収められており、新作７曲のうち４曲はレスリー自らが作曲をしている。そのなかの『我知イ尓好』はとくにレスリーから愛する唐唐に対してのラストメッセージがささげられている。 ご存知のとおり、昨年末、レスリーはすでに自らが鬱病を患っていることを知っていたが、レコーディングは続けられていた。彼は自身の作曲・陳少珪作詞の『我知イ尓好』のレコーディング準備の時、歌詞がとても消極的で悲痛な内容なので嫌がり、プロデューサーの梁榮駿に陳少珪に歌詞の書き直しをするよう言ってほしいと提議した。最終的に歌詞は「もしボクが不安で眠れない時、すぐにきみの顔を想い求める。願いはとてもはっきりしている。何に失望しているかとてもはっきりしている。恋人役を演じるのは仲睦まじいパートナー・・・・老いるまでずっと一緒にいたい」となった。 カナダにいる陳少珪がインタビューを受けたとき、去年、たしかに梁榮駿から彼あてに電話があり、歌詞がとても消極的で、レスリーは積極的な歌を歌いたがっているという話だった。彼はレスリーの周りの人が彼（レスリー）に対して好くしているところを誉める歌詞のほうがいいだろうと提案した。彼はレスリーと唐唐の関係を早くにしっており、唐唐がレスリーに好くしていることも知っていたので、唐さんを褒め称える歌詞に書き換えた。当時、レスリーも反対しなかった。この曲のタイトルは『好』から『我知ｲ尓好』と改められた。 ユニバーサル上層部・陳少寶は、レスリーの新譜に対する世間の反応はとてもよく、すでにＣＤショップからの追加注文もあり、ダブルプラチナ（１０万枚）も有望だと語った。 また、太陽報によると「２分に１枚売れていく状態で、夕方の帰宅時には１分に１枚売れていった。ポスターもあっという間になくなり、旺角では１０ＨＫ＄から２０ＨＫ＄に値上がりしたが、それでも６時には無くなり、がっかりして帰っていくファンも少なくなかった。」・・・そうです。すごいよね！！ あと、ポスターかＣＤに書かれてる「張國榮」の「國」の字、くにがまえの下横線が１本抜けてますが、それを誰かが指摘したら、ユニバーサルの黄さんが「これはデザイナーがデザインした字なの。だからわざとなの！」って答えたそうです。家族や唐さんとのことには「彼らが幾ら要るといわれたらその額支払う。連絡は遅くなったけど、彼らはリリースのことは知っていた。リリースに反対という声はなかった」 とのことです。 ※「玻璃之情」は「ガラスの愛」という意味だそうです。 訳： こぼーずkuma日本で何枚売れるんかなぁ～。みんなの部屋に間もなくレスリーの一番新しい声が届くんやねー。（Xiang） |
| レスリーの新譜 どうやら発売のようです。７月８日現地発売 『張國榮/一切随風』 CD ７曲の新曲＋３曲の旧曲を収録したアルバム。 曲順  |
| ２００３．０７．０２ ＠東方日報 今晩、チムサーツイで『百事音楽風雲榜之烽火英雄会』があり、初代ペプシスターの代わりにレスリーと同じくらいの重量級スター、アニタ・ムイ姐が代わりに出席することになったそうです。 ２００３．０７．０２ ＠明報 ユニバーサル上層部 ： レスリーの遺作はまだ準備中 レスリーが欠けたＣＤの契約のことは否認 レスリーが亡くなる前、ちょうど新ＣＤのレコーディングをしているところだった。当時、本紙のインタビューを受けたときにはすでに７～８曲はレコーディング済みで、８月ごろにリリースしたいと語っていたが、数日後にあの訃報が入った。そのため、遺作となるアルバムが期日通りにリリースされるのかどうか疑問だった。 昨日、ある週刊誌が 哥哥が生前ユニバーサルレコードとＣＤの発売に関して交わした契約が７月で満了するが、欠けているＣＤ三枚の契約をさらにし、ユニバーサルは来週火曜日（７／８）にレスリーの新ＣＤをリリースする用意があると報道した。ＣＤのタイトルは『一切随風』で新作７曲と旧作３曲が入っている。しかしながら歌曲の版権は哥哥と梁榮駿共同のＡｐｅｘＭｕｓｉｃＰｒｏｕｄｃｔｉｏｎが持っている。報道では更にユニバーサルと哥哥の家族がいつＣＤをリリースするか話し合っているがいまだに案はまとまっておらず、リリースが滞っているわけは哥哥の家族の同意をまだ獲ていないためだ。更にユニバーサルに対してＣＤリリースをさせないよう禁制令を出しているのだろうと報じている。 （明報の）記者は昨日、哥哥の家族から発言を委託されているフローレンスに電話をしたが、彼女は応答しなかった。ユニバーサルの唱片部マネージャー・黄建豪はこのＣＤは相変わらず準備中であると言った。なぜなら ある歌曲は未完成であり、リリース時期も決まっていない。さらに報道にあった契約満了のことや、かけたＣＤの契約といったことは間違いであると指摘した。彼は、だいたい彼らと哥哥との生前の共同作業はとても楽しく、今回のことに対して、哥哥のＣＤが発売できれば、楽しんでいることが表現できる、と語った。 訳： こぼーずkuma |
香港記事からの訳：こぼーずkuma
