最新版はこちら
2004Octber to 2005 March分はこちら2003.December to 2004March分はこちら2003.July to December分はこちら2003.april to June分はこちら
投稿型ニュースは「ニューストレイン」で！
| 情報的箱 （注：一部リンク先のページが以前の情報のため無いことがあります。ご了承ください） |
| ２００５．３．２６ ＠明報 張國榮の名作再上映 反響は上々でトータル25上映に追加 4月1日、この日は、多くの哥哥・張國榮ファンにとって思い出したくない日だが、しかし哥哥が去ってからもう2年になる。「哥迷（哥哥ファン）」は彼に対する悲しみを、哥哥が残してくれた、20数年の芸能活動での演技と歌声を永遠に想い続けることに代えていく。 今年は、ある忠実なファン・グループ、レッド・ミッションが、4月1日の夜にセントラルのチャーター・ガーデンでイベントを開催する以外にも、4月1日～3日に、3つの映画館で『イエスタディ・ワンス・モア--張國榮名作映画回顧シリーズ（一）』を開催、哥哥の名作5本を上映する。これに対する反応は当初に比べだんだん多くなっており、現在では25上映以上となる見込み。哥哥と多くの作品で仕事をしたハリウッド監督のジョン・ウーは、これに先立ってインタビューに応じ、当時張國榮の『喝采』を見て、既に『男たちの挽歌』のキット役にピッタリだと思っていたと語った。 メンバーは増え続け、新加入者は3分の1に 張國榮主演の名作を挙げるのは正に星を数えるが如くだが、今回の5作品は哥哥の引退前の代表作から選ばれ、『男たちの挽歌I、II』、『チャイニーズ・ゴースト・ストーリーI、II』、『狼たちの絆』のうち、特に『男たちの挽歌』2作品と、『チャイニーズ・ゴースト・ストーリーII』の3本は、この10年間、香港ではほとんど上映されたことがなく、今回大スクリーンで、オリジナルの35ミリフィルムを鑑賞できる、非常に貴重な機会である。元々は会員への優先販売だったのに加え、哥哥の演技を賞賛する映画ファンも多く、当初3つの映画館（セントラルIFC、油麻地ブロードウェイ、尖沙咀ゴールデン・ゲートウェイ）で10上映を予定していたが、会員予約分は満席になり、昨日から一般販売が開始されたが、その反応は上々で、現在追加上映を予定、合計25上映またはそれ以上になるだろう。また、チケット収入の20%を「児童癌病基金」へ寄付予定、哥哥のチャリティー精神を引き継ぐ。 ジョン・ウーが語る当時の「ヒーロー」の心  レッド・ミッション（継続張國榮ファンサイト）渉外担当李さんによると、彼女達のデータによれば、会員は依然増え続けており、哥哥がいなくなってからのファンが全体の3分の1を占める。ファン達は、哥哥の作品を非常に賞賛しており、哥哥自身が名作であり、去ってもなお、彼の作品は永遠にひき継がれ、ブルース・リーや任剣輝のように、伝説の輝きは不滅である。また、レッド・ミッションは『張國榮の映画世界』第一巻目を準備中で、哥哥を記念する日の前には、発売できる見込み。また、彼らは、哥哥と多くの作品で一緒に仕事をした有名監督のジョン・ウーへもインタビューし、監督は約1時間に渡って哥哥への気持ちを語り続け、そしてその中で、ジョン・ウーは『男たちの挽歌』のずっと以前から張國榮に関心を持っており、彼はフレッシュかつジェームス・ディーンのような反逆的スタイルがあると感じ、ツイ・ハークが『男たちの挽歌』を撮るといったとき、彼は『喝采』の張國榮を思い出し、キット役起用を決めたとのこと。また、張國榮の演技は独特で、カメラが自分に向いているかどうかは関係なく、心の中から出てくるものだ、と賞賛した。記者：魏幼芳 訳 by Naomi |
| ２００５．３．２４ ＠東方日報 張國榮逝世兩周年連串悼念 ～張國榮逝去から二年に様々な追悼イベント 4月1日で張國榮（哥哥）の逝去から2年経つが、その日には、セントラルのチャーターガーデン（遮打花園）で大規模な追悼イベントが、ジャーディン・スクエア（怡和廣場）ではキャンドル・セレモニーが開催され、ピークの蝋人形館では哥哥の像のそばにディスプレイを設置して「イエスタディ・ワンス・モア」と題した特別ビデオを流す。哥哥の名作の一場面と映画評論家等のインタビューで構成され、15分ほどの長さ。 収益の一部はチャリティに そのほか、香港と韓国では様々な哥哥の名作映画メモリアルイベントが開催され、韓国では4月1日に「カルマ」が初上映となる。香港では、尖沙咀、油麻地、セントラルの3つの映画館で、4月1日～3日に哥哥の名作5本、『男たちの挽歌I、Ⅱ』『チャイニーズ・ゴースト・ストーリーI、II』『狼たちの絆』が上映され、収益の一部は寄付される。  また牛池湾と九龍湾トレード＆エキジビジョンセンターでは、テレビドラマと映画の鑑賞会が開催される。そして、哥哥は56本の作品を撮っているが、ある彼の忠実なファンたちが、『張國榮の映画世界』という3冊のシリーズからなる本を製作、来月からチャリティ販売される。その中には、ジョン・ウーへのインタビューも含まれる。 訳 by Naomi ジョン・ウー監督のインタビューは是非読みたいわねっ！・・・Naomiさぁーんにおねだり♪ ２００５．３．１８ ＠大公報 「異度空間（カルマ）」 大陸でもようやく公開！ この度大陸で、その内容から公開されなかった「異度空間」がようやく公開されることになりました。一部３／２５より公開。  ＠明報 レスリーやマギー、”我最喜愛的男女演員（最も好きな俳優）”に 香港電台（RTHK）の「香港映画月間特集」での一般の方々からの投票の結果レスリーは年代別で”８０年代後期”での最も好きな男優に選ばれました。また、最も心に残る映画の第１位には「男たちの挽歌（英雄本色）」が選ばれました。 コメディ部門はもちろんシンチーとサンドラ・ン、アクション部門はブルース・リーなど納得の名前がずらりと並んでおります。 |
| ２００５．３．１５ ＠明報、大公報 香港の評論家が選んだ 中国映画１００選 今年は中國電影が誕生して１００周年紀念の年。ということで、「中国電影百年－最佳華語片一百部」として香港電影金像獎協會主宰のもと、香港電影評論學會強力により中国語映画１００選が決まりました。ベスト１０位が以下の通り。 １．小城之春（1948）中国 費穆 ２．英雄本色（1986）香港 呉宇森 ３．阿飛正傳（1990）香港 王家衛 ４．黄土地（1984）大陸 陳凱歌 ５．非情城市（1989）台湾 候孝賢 ６．省港旗兵（1984）香港 麥當雄 ７．龍門客桟（1967）台湾 胡金銓 ８．投奔怒海（1982）香港 許鞍華 ９．侠女（1971）台湾 胡金銓 １０．臥虎蔵龍（2000）台湾／香港 李安 やった！レスリの作品２つも入っています^-^ ところで、蛇足情報ですが６．省港旗兵（1984）香港の”麥當雄（まっとんほん）”監督はあの「君さえいれば」での名シーン？エレベーター内での早口言葉で出てくるあの”まっとんほん”です。^-^; 彼は現在では大陸でビジネス中だそうで・・（でも映画制作自体をもうしない、わけではないそうです） 今年の第２４回香港電影金像獎頒獎典禮は３月２７日に式典が行われます。 |
| ２００５．３ 香港電影最強大全 第２弾発売！！傑作が続々デジタルリマスター映像で。 詳細 |
| ２００５．３．１０ ＠明報 各地哥迷４・１ 向張國榮致敬 4月1日、各国のファン達がレスリーに敬意を 「哥哥」張國榮の没後3回忌である4月1日、彼を愛するファンたちの恋しい思いは決して弱まることは無く、しかし悲しみを積極的な気持ちへと変えていった。同時に、今年の哥哥関連の記念イベントは、「敬意を表する」ことをテーマとし、メインはその夜にセントラル・チャーターガーデンで開催される「Salute to Leslie」では哥哥の音楽、映画そして人格の魅力に対して、全面的な敬意を表して行われる。それ以外にもまた、「イエスタディ・ワンス・モア---張國榮映画回顧シリーズ」と題する映画鑑賞会が行われ、ある、哥哥の忠実な映画ファンたちが、彼のためにシリーズ3冊からなる『張國榮の映画世界』を準備している。 チャーター・ガーデンからマンダリン・ホテルを望む イベントは4月1日の夜7時30分から開始、約1時間半の予定で、様々な国や地域からの「哥哥ファン」とゲストが、様々な形式で哥哥へ敬意を表する。また、このチャーター・ガーデンの開催を選択したのは、1000～2000人の市民を収容可能でみんなで一緒に哥哥をしのぶ事ができるばかりでなく、更にはマンダリン・ホテルを望むことができる。そして同時に、イベントでは哥哥のいくつかの優秀な作品を展示、市民にも鑑賞してもらうことで、「継続張國榮」の使命を継ぐ。 哥哥を回顧する映画5作品 哥哥は多くの名作に出演しているが、哥哥の忠実なファンで構成されたRed Missionはまた「イエスタディ・ワンス・モア---張國榮映画回顧シリーズ(1)」を主催、4月1～3日、セントラルのIFCシアターと油麻地ブロードウェイ映画センターで、哥哥の生前の5作品、『男たちの挽歌I、II』、『チャイニーズ・ゴースト・ストーリーI、II』、『狼たちの絆』を上映、入場料収入の20%は児童癌病基金へ寄付し、哥哥の慈善活動の精神を引き継ぐ。 張國榮のムービー・ワールドを収録した記念本 『張國榮の映画世界』第1巻を準備中で、哥哥は全部で56本の映画に出演しているが、それを3巻に分け、詳しく哥哥の映画の世界を詳しく紹介していく。第1巻は『紅楼春上春』から『狼たちの絆』までをカバー、哥哥が出演した映画の資料、評論、映画特集などを収録、貴重なコレクションとなるだろう。 記者：魏幼芳 訳 by Naomi |
| ２００５．２．１１ ４月２日（土）より「レスリー・チャンメモリアル映画祭２００５」 東京・テアトル新宿のレイト公開で決定！！ テアトル新宿HP 東京都新宿区新宿3－14－20 新宿テアトルビルB1 TEL：03-3352-1846 ●モーニングショー 朝9:45～ 4/3(日) 9(土) 10(日) 16(土) 17(日) の5日間のみ『レスリー・チャン 嵐の青春』上映 レスリー・チャンの魅力を堪能するスペシャルプログラム！ ●上映スケジュール レイトショー 連日21:20～ 4/2(土)～15(金)『レスリー・チャン 嵐の青春』（原題：烈火青春） 4/16(土)『ハッピー・ブラザー』（原題：家有喜事） 4/17(日)『キラーウルフ/白髪魔女伝』 4/18(月)『流星』（原題：流星語） 4/19(火)『幸せはイブの夜に』（原題：大富之家） 4/20(水)『歌って恋して』（原題：九星報喜） 4/21(木)『恋はマジック』（原題：花田喜事） 4/22(金)『恋戦。OKINAWA Rendez-vous』 ※『流星』『恋戦。OKINAWA Rendez-vous』以外はDLP上映。 朗報！ 大阪でも５月に開催予定！！詳細は後日。  |
| ２００５．１．２２ ＠明報周刊 スマトラ島沖地震の被害者救済義援金に総額HK$442,321.52！  レスリの親友であり元ツアーマネージャーでもあったフローレンス・チャンさんが企画した”レスリー・チャンサイン入り熱情演唱會パンフレットチャリティオークション”は無事終了し、VCDなどの売り上げも併せた額HK$371,293.52とRED MISSION香港が行った募金活動で集まったHK$71,028と併せて総額HK$442,321.52（日本円で約620万円）を災害救済義援金として香港赤十字に寄付された。 写真は2005年1/22に発売された明報周刊1889号。このチャリティオークションに参加した人の名前が全て掲載された。  |
| ２００５．１．８ ＠明報 張國榮簽名演唱會場刊 義賣賑災 レスリー・ チャンのサインが入ったパッションツアーコンサートの写真集を 災害援助のためにチャリティーオークションに提供する まもなくレスリー・チャンがわたし達のもとを離れてから２年が経とうとしている。それでもなお、彼の慈善の心はわたし達と共に残っている。なぜなら彼の親友で、前マネージャーのフローレンス・チャンは彼のために彼の慈悲深い精神を継続しているからである。 彼女の個人のコレクションから、フローレンス・チャンはすべての収入を南アジア津波犠牲者のために香港赤十字援助資金に寄付するために、レスリー・チャンのサインが入ったパッションツアーの記念写真集を３３０冊寄付し、チャリティーでオークションにかける。 彼女は哥哥が好きなすべてのファンがこの記念の写真集を、寛容さを示して入札することを希望している。 フローレンス・チャンによれば、これらの写真集は日本のパッションツアーのコンサートのために特別に印刷されたもので、とても貴重なコレクション品である。フローレンス・チャンは彼女がこの慈善のオークションのために自分の持っているすべてを数えたところ、３３０冊あることがわかった。より多くの資金が南アジア大惨事の犠牲者のために哥哥が寄付できるように、寛大なファンが気前よく入札してくれることを願っている。フローレンス・チャンは最後にこの写真集の最低落札価格は５００香港ドルで始まると語った。最高入札者は記念の写真集を受け取ることができる。 興味のある方は本を入札するために「明報周刊」に印刷されたフォームに書き込み、送らなくてはならない。 ３３０人の最高入札者はこの貴重な記念写真集を受け取ることができる。それぞれ入札は１人１冊のみと制限されている。入札のための期限は１月１５日。 フローレンス・チャンは同様に彼女の「煙花＊」の記念のＶＣＤとＣＤを寄付すると付け加えた。それは哥哥の初めてのアニバーサリーを記念して一般に売られるために特別に作ったものである。将来、このＣＤの再販は行なわない。１０００枚のＶＣＤと２００枚のＣＤがある。ＣＤは２０香港ドル、ＶＣＤは３０香港ドルになるが、もし親切な方たちがもっと寄付をすることを望むなら喜んで受け入れられる。それぞれのＣＤとＶＣＤは購入数に制限がない。 英文 Simie 日本訳 Franny |
２００４．１２．２９ ＠成報 張國榮のやさしい心を引き継ぎ 姪は貧しい児童を助ける いわゆる「甥は叔父に似ることが多い」と言うが、それは単に外見だけのことではなく、個性まで似るようだ。亡きスター歌手張國榮は生前積極的に慈善活動を行っていたが、彼の姪で畢馬域会計士事務所の共同経営者である麥嘉軒は、彼のやさしい心を引き継いでいると言えよう。彼女の事務所は最近、児童の貧しい現状を映し描いた写真集に協賛し、児童の権利に関する業務の拡充の為に、収益の全てをコミュニティの組織協会へ寄付した。 麥嘉軒が昨日、写真展開会式典に出席した際話したところによると、事務所と協会の協力は一年半になるが、貧しい子供達が必要としているものを調べ、できる限り協力してきた。子供達は特に課外活動の機会がほとんど無い為、会社の同僚グループが週末に子供達を海洋公園へ連れて行き、アニメーションを見たり、馬に乗ったりするなどした。また子供達が試験の時は補習の手伝いをし、来年には更に、子供達を喜ばせる為に、小規模な運動会を開催したいと望んでいるが、しかし彼女は寄付金額について話すことは承知せず、ただ、最も緊要なのは、どのようにこの子供達を助けることができるかという事を語るのみだった。 |
２００４．１１．２４ ＠Yahoo!香港 黄霑（ジェームズ・ウォン・ジム）氏 逝世 享年64歳 レスリーの曲も多く手がけてきた香港の鬼才、作詞作曲家であり俳優でもあるジェームズ・ウォン氏が２４日午前０時４６分に亡くなりました。肺ガンでした。。 古くからの友人であり、合作の多かった顧嘉輝も友の別れを心から悲しんでおられます・・ ジェームズ・ウォン氏が作詞作曲で関わった曲：「明星」、「倩女幽魂」、「奔向末來日子」、「始終會行運」、「留住昨天」、「為イ尓鐘情」、「當年情」。。 彼が手がけた曲はもちろんレスリー以外にも多くの香港の歌手が歌ってます。その作品の多くは７０年代～８０年代に発表。羅文の「獅子山下」、ムイ姐の「何日再来」、私たちにとってはチャイニーズ・ゴーストストーリーシリーズ（「道」）や大英雄の挿入歌が一番身近なところ。また、昨年発売された「今夜不説防」でレスリーの画面左に座っているかたが彼です。今度からこのトーク番組も見るととっても寂しい気持ちになりそうですね。。合掌。。 |
| ２００４．１１ 『夜半歌聲 逢いたくて、逢えなくて』 のホアン・レイ（黄磊）がこの度本土で張國榮（レスリー・チャン）を記念して 『夜半歌聲』を自ら撮ることになりました。 “宋丹萍”は整形手術を受ける（2004.8.6人民網より）  □晨報記者 袁媛 昨日、黄磊は『醋溜族』ゲスト出演の為に上海へ。『月牙兒（三日月）』で初めて警察署長に敵対する役に挑戦した後、黄磊は悪役への興味が大いに増したようで、自分で監督出演するドラマ版『夜半歌声』の中で、彼はまた慈悲深い顔を持つ凶悪な悪役を自分の為に準備した。話によると、全部で25本のシナリオのうち、黄磊はすでに19本分を完成させており、このドラマは10月中旬に撮影開始予定。黄磊は、来年このドラマは放送される予定で、張國榮と一緒に映画『夜半歌声』を撮影してからちょうど10年になると言う。そのため“このドラマは張國榮に対する記念となるだろう。”と彼は語った。 『深情相擁』は夫婦で歌っている 当時『夜半歌声』は黄磊にとって『邊走邊唱』後、第二作目の映画であり、追い風に乗って、この作品のおかげで人気がでた。今回はドラマ版の責任者として、黄磊の文才の泉は湧き―――以前の“宋丹萍”は封建的な勢力によって危害を加えられ、しかも一番初めに作られた、金山が演じたバージョンはどちらかというとホラー映画であったし、張國榮バージョンは恋愛文芸作品、そして黄磊が求めているのは、人間の欲求、“希望と欲求の混同しやすさ”というテーマを表現することである。黄磊は言う：“このような混同のために、このドラマでは、登場人物は正義の探求と報復とをいっしょくたにし、欲求を愛情にしてしまっている。” 研究生（大学院生？）1年生の時に張國榮版『夜半歌声』を撮影した当時のことを回想すると、彼は光陰矢のごとしと感慨を覚え、“以前はあの映画がよく撮れたとは言えず、ただ3曲の映画曲は人々によく知られているとは言える。”あの『深情相擁』の曲は、黄磊は奥さんの孫莉と家でよく練習し特に歌いなれており、KTVに行ってはよく歌っている。 “宋丹萍”の顔はもう怖くない 黄磊の新しいドラマは他にもたくさん巧みなアイデアがある。彼は従来のイメージに反対し、”宋丹萍”を下に降りさせた。認識すべきなのは、原作本の中では“宋丹萍”は登場するやいなやすぐに襲われてしまい、それ故以降ずっと劇場の屋根裏部屋の上に隠れている。しかしドラマ・バージョンは長く、黄磊は“宋丹萍”が顔を傷つけられた後に皮膚移植手術を受ける設定をし、それによって、彼は人に会うことができるようになった。黄磊の説明では、今のところ“宋丹萍”はすでに陳坤主演に決定、もとは陸毅に期待をかけていたが、しかし今年秋に陸毅のスケジュールが問題になり、そこで陳坤に代わりを求めた。記者は、陳坤も社会的地位はかなりのものだが、なぜ代わりをすることを承知したのか？と質問した。黄磊は“私と陳坤はとても親しく、しかも私の学生でもあり、直接彼を教えたことはないが、しかし私は彼の卒業論文を指導したことがある。” 賈静[雨/文]、孫莉が主演女優争いに もとのシンプルなストーリーに黄磊はたくさんの新しい手がかりと登場人物を加え、主要登場人物は男性3人、女性3人、合計6人。その中で、黄磊は、張國榮版の中で自分が演じた役と、そのガールフレンド役に、二人の新人を抜擢する予定で、また黄磊が今回の演じるメイン悪役の“陳天逸”は、もとは“宋丹萍”のよい友人で、嫉妬と欲求のため、彼は“宋丹萍”が殺害されるのを目の当たりにしても見過ごすが、しかし内心はとても苦痛を感じている。他にも二人の主役の女性がおり、うち一人は賈静[雨/文]、黄磊によると『天一生水』での共演のまちがいの件で、ずっと彼女に対する“借り”の気持ちがあり、そこで今回彼女を考えた。別のもう一人について、黄磊は新婚の妻、孫莉に機会を残しておいた。しかし、多くの人が賈静[雨/文]の甘く美しい容姿はあまり悲劇的な色彩を持たないと考え、主役の女性を演じるのが誰かは、最終的にまだ決定していないが、もし主役の女性を演じないとしても“陳天逸”のガールフレンドを演じることになるだろう。 ニュース・ソース：『新聞晨報』 （編集責任者： 孫源） （担当エディター：孫源） この後2004.11.17の人民網では 撮影が開始した記事が載っている。 訳 by Naomi |
| ２００４．１０．２２ ＠北京晨報（香港で好評だった『雪狼湖』 北京公演につき・・） フローレンス・チャンは、レスリー・チャンが話題にのぼると、悲しみでものが言えなくなった ミュージカル、雪狼湖に関するインタビューで、レスリー・チャンの死を目撃したフローレンス・チャンは、彼の名前が話題にのぼると、感情を抑えることができなくなった。  ：あなたは今までに、このようなミュージカルを手掛けたことはありますか？ ：ミュージカルは一度もなかったです。もともと、レスリー・チャンのミュージカルを手掛けるはずでした。2000年の私の誕生日に、レスリー・チャンとジャッキー・チュンのふたりが贈ってくれたのです。これは、このふたりが主演するミュージカルで、ふたりの芸能人の人生をかたる話でした。そのあとレスリー・チャンが具合をわるくして…（沈黙）：いつ、このミュージカルを作る予定なのですか？：いいえ、私には絶対にできないわ…（辛そうに首を振り、彼女の目はさっと赤くなった）：あなたは、どうやって芸能人の隠れた素質や才能を見抜くのですか？：これは、運命だと思っています。私が人を選ぶときには、本物の素質と強さを持った歌手を探すことにしています。まず、歌が上手にうたえるかを見ます。ほかのいろいろな考えは、後でまとめることにしています。ほかのことは後から磨いていくこともできますが、歌に関しては、そうは行かないのです。：今まで一緒に働いたことのある芸能人のうちで、レスリー・チャンと、いちばん良い関係が築けたのでしょうか？：そのとおりです。わたしたちは、何ひとつ隠すことなく話し合うことができました。ごめんなさい、もうこれ以上話すのは、やめにしましょう…（彼女はむせび泣き、涙がこぼれ、ちり紙をとりに立ち去った）：いままで合作してきた芸能人との間で、忘れられないような経験はありましたか？：ジャッキー・チュンとの合作はもう11年になるので、私たちの間には暗黙の了解があります。目下なんの議論もなく、彼のために雪狼湖の宣伝活動を行っているように、わたしは彼が何を言いたいのかをはっきりと分かっているのです。レスリー・チャンは、私よりひとつ年下でした。わたしたちの関係は、姉弟のようでした。彼は、私をとても頼ってくれました。彼には、トレンドを作るような、たくさんのアイデアがありました。彼のコンサートはしばしば、創作性と芸術性で大衆を驚かせました。その時点では議論をよんだのですが、2～3年経つと、それは本当に「流行」となっていたのです。訳 by もも 多謝！ ソース from Mei's ML 英文 by Sim |
| ２００４．１０．１５ 許志安、哥哥を語る ＠娯楽大捜査 曽志偉（エリック・ツァン）と許志安（アンディ・ホイ）との対談です。  ：『人生で一人目の尊敬する人は「お母さん」、二人目は梅姐、三人目は哥哥、そして５年前にデュエットした葉徳嫻（デニー・イップ）』
ネット環境（回線スピードの）と、自分の能力の問題で、間違いあるかと存じますがお許しくださいませ 訳 by Naomi |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ２００４．１０．１０ １０月１０日はムイ姐（アニタ・ムイ）の冥寿（亡くなった人の生誕を祝う日）でした。。
|
