2003.4.8～
| 情報的箱 （注：一部リンク先のページが以前の情報のため無いことがあります。ご了承ください） |
| ２００３．０６．２７ ＠明報 フェイ・ウォン、レスリー・チャン、成果を獲る。【中国２０世紀十大文化偶像】で入選 フェイ・ウォンとレスリー・チャンはともに芸能人という立場で『中国２０世紀十大文化偶像』に入選、著名作家・芸術家・科学家らと並んでトップ１０の中に入った。レスリーは第７位、フェイは第１０位。５０名のノミネートの中には、ブルース・リー、チョウ・ユンファ、チャウ・シンチー、テレサ・テンなどの名もあったが、最終結果ではフェイとレスリーだけが入選した。 今回の活動は新浪網と大陸の２０近くの媒体との合同企画で、ネット上にて選出された。主催者は、レスリーの入選はみんなが望んでいたこと、なぜなら彼の映画上でのずばぬけた演技はまぎれもないからだと語った。フェイについては、主催者は彼女は映画界と音楽界においての天后だが、一貫して口数が少ないと語った。映画ファンや音楽ファンは彼女の歌や演技がすきで、更に多くの人が彼女の自由気ままな性格が気に入っている。彼女の成功と人気が持続して高いことに追いつける人は誰もいない。 レスリー・チャンが入選したことについて、レスリーの前マネージャーであるフローレンス・チャンは一番にレスリーの摯友（日本語音読みで「し・ゆう」）・唐鶴徳とレスリーの家族に知らせ、彼らとこの喜びを分かち合ったと語った。フローレンスはレスリーは仕事上で努力をおしまず、積極的に進んでいく芸能人であった。若い人もレスリーが仕事において積極的かつ前向きであったように、目標に向かって努力してほしいと語った。 （以下、省略）  訳： こぼーずkuma |
２００３．０６．２５ ＠ＣＡＳＨ レスリーは２０００年度から２００２年度までCASH音楽大使としても活躍していました。そのＣＡＳＨ（香港作詞作曲家協会）が行った「我的至愛中文歌曲」25首（私たちの愛する中国語曲２５首）」では、広くネットでの投票を行いこのほどをその２５曲が決まった。 ２５首の内レスリーは「我」「有心人」「紅顔白髪」「一輩子失去了ｲ尓」「風再起時」「沈黙是金」「紅」「大熱」「由零開始」が選ばれている。 結果は☆こちら☆ また「我」は同じく行われた「網民至愛的中文歌曲（インターネットで選ぶ最もすばらしい中国語曲）」にも選ばれた。 |
| 張國榮の生涯が利用された映画は愚作である レスリーチャンが今年４月１日に投身自殺をし、最近ある人物がこの事件を利用し、哥哥の生涯を原本に『風継続吹』というタイトルの映画を撮った。劇中の男主役名は蒋國榮、英語名をＬｅｓｌｉｅといい、新人の杜文偉が演じる。もうひとりの主役唐唐には海俊傑が演じる。映画のなかは特にふたりのキスシーンと抱擁シーンなど露骨なシーンがある。哥哥の生平を語っているというが、この映画はかなり粗製濫造であり、画像がぶれたりするほか、劇中では中傷・否定するところが多い。 ある人物が好友哥哥の生涯を借りて金儲けをしていることに対して、陳潔霊はこの人物は哥哥の真実を知っているのだろうかと問うた。彼女は自分自身Ｌｅｓｌｉｅの物語を映画化するのは反対ではないが、少なくとも関係者の同意を求めなければならないし、粗製濫造してはならないと語った。 以下略 テレサ・モウ役を演じた譚小環って女優が「劇中で事実を歪曲したところはないし、レスリーを尊重してないなんてこともない。だから、故人で金儲けなんてしていない。」とコメントしています~_~;; 訳： こぼーずkumaあほちゃうかっっっっっっっっっ（あまりに作品内容がアホなので、途中も割愛しました）（Xiang＞びっちゃん、ありがと＆ごめん。。。。） |
| ２００３．６．２５ ＠東方日報 陳淑芬は遺骨は静かな地にあるといった レスリーがこの世を去った後、彼の遺骨がファンが訪れることのできる場所に埋葬できればと、ファンはみな願っている。昨日、大陸・成都のある新聞が哥哥の生前のマネージャーら３人が、哥哥の墓地を求めるために成都の青城山を訪れたと報道した。 （注：同じような報道が 今日付けの「成報」にもあり）しかし、哥哥の好友・陳淑芬はこれを否定し、このようなことは決して無いと表した。 陳太は電話インタビューのなかで、この消息は不確かであり、そのようなことはない、それに哥哥の遺骨をよく知らない場所に持っていくわけがない と語った。彼女に現在哥哥の遺骨は生前唐唐と一緒に住んでいた家に安置してあるのかと尋ねると、彼女は「いいえ。今は静かな場所に安置してあるとだけ言えるわ。埋葬する場所についてはファンも訪れることができる所を物色中です。」と語った。 ＜張家、衣冠塚を設けることに同意する＞ このほかに、成都のとある墓地の責任者によると、彼らは哥哥の家族に対して遺骨を成都に埋葬し努力して実現するよう、肥媽こと瑪利亜から託されていると言い、ついにレスリーの家族から、この園内にファンが訪れお参りしたり懐かしんだりしやすいように少なくとも衣冠塚を設置することに同意を得たと語った。 ・・・・と伝えられましたがこれは、フローレンスによると「家族のだれもそんな話は聞いた事無いし同意もしていない」とのこと。 ＊衣冠塚・・・・遺体のかわりに、そのひとが身にまとった衣装などを埋葬している墓 いったいレスリーの遺骨はどこにあるんだか？？ますます謎です。 訳： こぼーずkuma |
| ２００３．６．２２ ＠成報 『レスリーの生涯がミュージカルに』 マレーシアのプロデューサー・林順成と、ラジオとレコードを掛け持つ李志成が、７月にクアラルンプールにおいてミュージカル『ＬＥＳＬＩＥ・・・・ＴＨＥ ＬＥＧＥＮＤ今生今世』を共同で行い、５人の役者がそれぞれ違う時代のレスリーを演じる。 レスリーが奥さんにしたがったテレサ・モウの役には、２００３年国際華裔小姐優勝の陳泳錦が、唐鶴徳役には鄭鋒が演じる。今回の演出ではレスリーのオリジナル曲は起用せず、新人を探してきて責任をもってバックステージで演唱し、役者には役に入りやすいようにさせる。 果たしてどの人がレスリーを演じるのでしょう？どんなミュージカルになるのか気になるね。 訳： こぼーずkumaマジか？誰ができるんいうんや？まだ早いんちゃうんか！！マレーシア！！（Xiang） |
| ２００３．６．９ ＠大公報 故レスリーチャンの好友・唐鶴徳の近況について話が及ぶと、エリザチャンはずっと唐さんを訪ねているといい、こう語った。「『唐唐』の精神状態はかなりよくなっているわ。彼は成熟した人で、事故のあとはきっととても悲しくてやりきれなかっただろうけど、でもとても理性があるひとだわ。みんな彼に少しゆとりを与えて。彼は新しい人生に向かって進まねばならないのだから。（ある報道では、傷を少しずつ癒すために、球技を始めたという報道がでているが？）マスコミは私よりよく知っているのね、私もまだ知らないわ、彼の球技友達じゃないし、はははっ。（彼とマージャンの約束は？）実は時々私たち友人が彼の家に行って、賑やかな気分にさせてあげたいと思ってるの。私たちも香港市民がみな彼に関心を持っていることは知っているわ。でも彼は芸能人ではない、もう彼を追いかけたりしないでほしい。でなければ、新生活を送るのもとても辛いだろうし、プレッシャーをかけないでほしい。さらに、彼はもう『哥哥』とも無関係なの。『哥哥』は別の世界にいて彼をみんな開放してと思っている。たとえ今回彼に関する報道を書かなければならないとしても、少なければ少ないほどいいわ。彼を尊重しないで『哥哥』を尊重しなければ。『哥哥』は彼のことをとても可愛がっていた。彼を傷つけたくない」 最後に「唐唐」が傷心を理由に香港を離れてしまうのかどうか知っていますか？とエリザチャンに尋ねた。彼女は他人が意見を述べるのはよくないといい、「彼は大丈夫だから、みんな安心して」と何度も繰り返し語った。 |
| ２００３．６．１４ ＠東方日報 今年の９月１２日、哥哥のメモリアルコンサート計画が、フローレンス・チャンによって進められている模様です。この動きについて海外ファンたちの間からは「哥哥の歌を誰が歌えるっていうの！？」とコンサートの内容や出演歌手について主催者に「どうかイベントの内容は慎重に検討してもらいたい」と伝えているようですが・・・ ふたを開けてみないとどうにもこうにも~_~;。ただただ、彼のため、彼のご親族のため、彼のファンのための心あるいいイベントになることを願うばかりです。 |
| ２００３．６．１２ ＠文匯報 【張國榮の遺骨はしばらく自宅に安置される】 レスリーが私たちのもとを離れてから２ヶ月以上の時がすぎた。ファンや彼を愛護していた人は依然彼のすべてを忘れられない。レスリーの遺骨の安置場所や彼の遺作となった楽曲のことも含めて・・・。 報道によると、ユニバーサルレコードはレスリーが生前レコーディングをしていた６～７曲の遺作曲を再整理して出版したいと考えている。しかし、曲の版権はレスリーと唐唐の会社が所有しているので、もし、これらの曲の版権を取得したいのなら、まず先にそれに関する手続きを行わなければならない。そのため、ユニバーサルはかつて唐唐とそれらに関することを相談した。 レスリーの遺骨はどこに安置されるのだろうか？ファンたちは皆、一般の人がお参りできる場所に安置できればと願っている。そうすれば、彼らはお参りに訪れることができるからだ。聞くところによると、レスリーの遺骨は唐唐が歌連臣角より持ちかえり、しばらくは自宅に安置されている。レスリーの家族も唐唐の意見をとても尊重していて、安置場所が最終決定するまでは、しばらくこのままでいる。現在、唐唐の行き先は決まってない。もしいつの日か彼がアメリカにもどるならば、彼はきっとレスリーの遺骨を連れていくだろう。 訳： こぼーずkuma多謝＞びっちゃん T_T; 唐さんどうしているんだろう。そっか・・・今もずっと一緒なんだね。（Xiang） |
| “ショウ・ブラザースの旧作が日本で販売” ＠７日の成報より 最近、ショウ・ブラザース（邵氏電影公司）が華やかだった時期に製作された作品がビデオになり、観衆の支持を集めている。天映娯楽と日本のキングレコードとの間で合作協議が達成し、キングレコードは日本でショウ・ブラザースの名作映画２０数作品を発売するだろう。 その中には、何莉莉の『香江花月夜』・姜大衛の『大酔侠』・張國榮と張曼玉の『縁イ分』なども含まれている。これらの作品は、去年の東京国際映画祭にて上映され、とても好評であった。今回の日本での販売も、きっと市場はあると信じている。 日本語字幕で『縁イ分』が見られたら、うれしいね （by こぼーずkuma） 訳： こぼーずkuma |
２００３．６．１ ＠文匯報 昨日の「２００３年世界禁煙デー」をうけて昨晩、「２００３世界不吸煙日 無煙電影分享晩會」がコンベンションセンターにて挙行された。ゲストに、衛生福利及食物局常任秘書の姚紀中さん・香港吸煙興健康委員会主席の左偉國医師・香港影業協会理事長の洪祖星さん・および ジジ・リョン、ジョーイ・ヨン、鄭希怡、方力申らが出席した。オープニングは、香港中の映画館で流される新しいＣＭ「空気清新、睇戲更開心」ではじまった。その後、去年製作された「無煙草系列－煙絲萬縷」のスポーツ選手編・ＤＪ編および２００２年の「無煙草」映画初作品で、亡くなったスター張國榮自編・自導・自演の『煙飛煙滅』が上映された。このとき、会場ではレスリーに拍手がささげられた。 ジジ・リョンはこの作品に出演しているが、まさかレスリーとの初めての共演が、最後の共演になってしまうとは思いもしなかった。彼女が出演しているシーンは多くないが、レスリーとの共演はとても印象深く残っている。つかの間の付き合いだったが、彼女には監督であり、なおかつスーパースターでありながら、まったく気取ったり奢ったりしたところがないレスリーの態度が忘れがたく、なつかしく思われるとコメントした。 ＜以下省略＞ 訳： こぼーずkuma |
| ２００３．５．２４ ＠成報 『亡くなった友は 心の中にずっといると想っている』  ４月１日にレスリーが亡くなり、偉大なスターの逝去に全世界の中国人はみな悲しみにくれた。レスリーの親友であるテレサ・モウは注目人物として追いかけられた。彼女は一晩中眠ることができなかった。それでも翌日にはＤＪの仕事に向かったが、ずっと泣いたままだった。 約１０分ほどの音声はかすれ、沈んでおり、すすり泣きは止まることがなかった。パートナーの慰めと説得により、彼女はラジオ局の高層である楊素珊に送ってもらい家に帰った。精神が安定したテレサは感謝の気持ちでこう述べた。「同僚の理解と支持に感謝しています」人の情けというのはいまだに壊れていないようだ。 以前、張之鈺が監督をした「愛情故事之Lesile兒時戀」（レスリー少年時代のラブストーリー）が、レスリーにとっての初めてのＴＶドラマで、女性主人公がテレサ・モウだった。共演が縁で、ふたりは親友となり、その後行き来が続き、おたがいを励まし支持しあっていた。かつての楽しい出来事やかなしい出来事すべてが過去のものとなってしまった。彼女は一日自分自身に問い掛けた。「私は何にも出来ないの？私はただ思い出の中で生きていくしかできないの？」彼女はもう故人を想って落ちこむことはしないと決心した。彼女はかわいい大切な娘さんから勇気をもらったと語った。「仔おじさん（レスリー）はすでにこの世からいなくなったけど、彼女たちはいい子にしているの！勉強をがんばっているわ・・・」小さな娘は子猫が母猫の懐で安心しているかのように、黙って傷ついているママを慰め支持している。テレサ・モウも落ちこんだままでいることなどできない。 『毎日前を向いて進むことを努力する』 正午の太陽の日差しのもと、我々は昔のことから今のことまでたくさんのことを話した。彼女は心から言った。「私は日々が過ぎて一段落したら、また旧友や昔のことを話すだろうと想ってる。リラックスして昔のことの心情なんかを話して、そしたらさらに心動かされるわね、そうでしょ」 感情を抑えつつさらにテレサは語った。「生活は日々変わっているわ。毎日我々は物事や個人個人を大切にしながら、さらに前へ進むために努力をする。それを信じることができたら、２４時間有意義な一日がすごせるわ」 （部分的に少し意訳あるかも～ 汗っ byこぼーずkuma） |
| ２００３．５．２３ ＠成報 『尖沙咀に星光大道を設置 ジャッキー、ユンファの名前が挙がる』 アメリカのロサンジェルスには星光大道（チャイニーズ・シアター前のハリウッドスターの手形が並んでいるアレ）があるが、香港にも来年香港独自の星光大道ができます。香港旅遊発展局が昨日発表したところによると、６月に着工予定で、尖沙咀の海沿いに全長４４０メートルの星光大道をつくるとのこと。１００名の映画界の名士がここに自分の手形を残すことになるだろう。 数多くのスターの中から１００名を選び出すのは、本当に難しい。選出を担当している香港電影金像奨協会・会長の張同祖はノミネートに必要な条件３項目を昨日表明した。それぞれに香港映画界においてトップの地位にいること。かつて香港映画界のために重大な貢献をしたことがあり、業界内で十二分に尊敬され、資格と経歴が長い人物であること。その後、多くの映画各会の会員投票を経て、名士が選ばれる。 「レスリーチャンにも資格がある」 張同祖はノミネートリストには初めから、俳優以外に映画製作関係者やバックのスタッフも含むつもりだと言った。「鄒文懐や邵逸夫なども香港映画に多大な貢献をしている」と語った。ジャッキー・チェン、チョウ・ユンファ、ミッシェル・ヨー、トニー・レオン、マギー・チャン、チャウ・シンチー・リ・リンチェそして亡くなったレスリー・チャンなど、どれくらいのスターがノミネートできるのでしょう？との問いに「君が考えてるのもきっとあるよ！」と笑って答えた。 香港の名所がまたひとつ増えるね。レスリーのはあるかな？（by びっち） 訳： こぼーずkuma |
 6月5日に韓国で上映される『異度空間』の サイン入りポスター |
２００３．５．２０ ＠成報 レスリーがこの世から離れてすでに１ヶ月半経つがファンのレスリーに対する想いは変わっていない。昨日（５／１９）の４９日（香港では『尾七』という）には多くのファンが朝早くからレスリーの自宅に追悼するために訪れた。その中でも７０歳代の女性は数珠を手にレスリーのためにお経をとなえ、さらに悲しみで涙があふれていた。 知られているように、ファンは４９日の一日前にすでにレスリーの追悼集会を挙行している。なぜなら前日は休日で、出勤もなく、一斉に集まるのにちょうどよかったからだ。この日、ファンはレスリーの事故があったマンダリン・オリエンタル・ホテルにて集会を行うことを選び、静かにレスリーを追悼した。このほか、気にかけているファンが少なくなく、レスリーがこの世を去った後、彼のために斎戒し、レスリーが安息できるように望んだ。 昨日の午前１１時、加多利山のレスリーの自宅前にファンが集まり始め、花を手向けたり、ある人はレスリーのためにお経を唱え、さらに大胆なファンは呼び鈴を鳴らし、運転手に彼女のメモを手渡した。しかし、昨日はまる一日レスリーの家族や唐さんが姿を見せることはなかった。夕方になって、陳少寶や陳淑芬らレスリーの生前の親友が家を訪れていた。 |
| ２００３．５．１１～１２ 『風流無價 、灼灼其華・張國榮人間光影』 miniレポート作成中（from 彩華＠香港） |
 ２００３．４．３０香港電影工作者総会と康楽及文化事務署合同共催の『風流無價 、灼灼其華・張國榮人間光影』が５月１１～１２日に文化中心大劇院と香港大会堂劇院にて開催されることとなり、その記者会見が行われ、会場には家族や唐さんの姿も見うけられた。この映画上映会には、レスリーのきわめて代表的な９作品が上映される。「烈火青春」「倩女幽魂」「覇王別姫」「ルージュ」「阿飛正傳」「縦横四海」「金枝玉葉」「東邪西毒」「春光乍洩」 また、この映画チケットの収益は、「児童癌病基金」および「護苗基金」に寄付され、観衆には『張國榮紀念特刊』が配られることも発表された。 |
２００３．４．２０～２１ 東方電影と映画館との合同による無料上映会が尖沙咀東の華懋劇院にて行われた。上映作品は「花田喜事」「家有喜事」「白髪魔女傳」「金玉満堂」「夜半歌声」の５作品。 |
 ２００３．４．１８湯臣（香港）電影有限公司による『紀念張國榮「覇王別姫」電影特別場』と名づけられた無料上映会がコーズウェイベイのＪＰ劇院にて行われた。夜９時からと９時半からの２回上映に５２０名のファンが集まった。 『覇王別姫』・・・ ’９３カンヌ国際映画祭にて「パルムドール賞」及び「国際影評人協会賞」受賞 ’９４日本映画批評家協会より「最優秀主演男優賞」受賞 ’９４アメリカ全米記者協会より「最優秀外国語映画金球賞」受賞 |
 ２００３．４．１３尖沙咀の新港劇院において『永遠懐念張國榮電影欣賞会』と名づけられた無料上映会が行われ、マギーチャンとの作品「縁ｲ分」が上映された。３００席の場内はほぼ満席だったようです。 唐さんが明報の電話インタビューに答える。 「精神的に回復できるまでには長時間かかるだろう。外部の人間は我ら（レスリーとの仲）のことをいろいろと言っているけど、お互いの感情にずーーっと変わりはない。またケネスについてもいろいろと書かれてるけど、すべてデタラメだ。レスリーはもう逝ってしまった。死んだら証明することも反撃することもできない。記者たちは文字や言葉で死人にムチを打つ。レスリーがかわいそうだ。彼を安らかに逝かせてほしい」 また唐さんはすべてのレスリーファンに感謝している、雨が降るなか葬儀にきてくれて、とても感動したと語った。 自身の今後については「まだなにも考えていない」と答えた。 |
２００３．４．１２ マレーシアにて『再見張國榮追思会』が風雨のなか行われ、２０００人を超えるファンが集まった。追悼会の開始に先だって、全員で１分間の黙祷がささげられた。多くの歌手によってレスリーの名曲が演唱された。２時間に及ぶ追悼会のラストに『共同渡過』のライブシーンが流されたときには、会場全員が起立し敬意を表した。 |
２００３．４．１１ ホテル前にあったファンからの献花およびポスターなどが撤去された。 |
| ２００３．４．８ 夜、香港文化中心にて挙行された『香港国際電影節』にてオープニング映画上映前に、レスリーの冥福を祈って１分間の黙祷がささげられる。 シンガポールでは、ユニバーサルレコードとロックレコード、開催地のホテルフェニックス合同共催の追悼会『永遠的巨星張國榮追思会』が行われ、大雨のなか香港・日本・マレーシアなど各地からのファン３０００人が集まった。 |
香港記事からの訳：こぼーずkuma
