| 風流無價・灼灼其華 |
| 張國榮人間光影 |
| ２００３年５月１１日〜１２日、香港・チムサーチョイにある香港文化中心で行われた風流無價・灼灼其華についてのレポート |
| 彩華＠香港 |
| ５月１１日 本当にすばらしい上映会でした。満席でした。またファンの情熱に涙がとまりませんでした。エンドロールまで鳴り止まない拍手でした。今日上映されたのは 烈火青春・情女幽魂（チャイニーズゴーストストーリー）・覇王別姫・ルージュ・阿飛正傳（欲望の翼）でした。明日１２日は縦横四海（狼たちの絆）・金枝玉葉（君さえいれば）です。もうひとつの会場香港大会堂劇院では東邪西毒（楽園の瑕）と春光乍洩（ブエノスアイレス）が 行われるようです。また会場で配られた張國榮記念特刊はとても内容の濃いものでした。載っていたコメントを書きますね。 ■チョウ・ユンファ／周潤發 （「男たちの挽歌」、「狼たちの絆」で共演） イ尓的歌聲 イ尓的毎一個表情 永遠都會留在我們心中。 Your shinging,Your every expression,will stay in our minds forever. 君の歌 君の見せたすべての表情 私達の心の中に 永遠に 生きつずけるだろう。 ■ティ・ロン／狄龍 （「男たちの挽歌」、「流星」で共演） 為記念一位無可取代的人物 今年花落顔改 明年花開復誰在 百年那得更百年 今日還須愛今日 In my memory of an irreplaceable figure: Gather ye rose-buds while ye may, Old time is still a-flying: And this same flower that smiles today, Tomorrow will be dying. 他にとって代われることのない人へ 今年その花は 散ってしまった。 来年その花うまれかわるのでしょうか 百年たってもまた百年たってもどこで誰に なるのでしょう。 今日みんなの愛で また逢えます。 ■ジョイ・ウォン／王祖賢 （「チャイニーズゴーストストーリー」で共演） 由此至終イ尓永遠都更我最相信的好朋友、永遠更我心中 第一男主角。恭喜イ尓有一個從生的開始。 永遠に 変わることのない最高の親友へ。私の心に永遠にいます。 私の心の中の一番の主役。私の体の中で共に生き続けています。 |
