明報１８７４　別冊MPW特集『張國榮の足跡をたどる旅』

レスリー・チャン｜入門講座｜音楽的箱｜電影的箱｜資料的箱｜ニュースログ｜写真的箱｜Link的箱 | ファンコラム

TOP＞資料倉庫＞明報１８７４　『張國榮の足跡をたどる旅』＞哥哥の一連の足跡をもう一度

哥哥の一連の足跡をもう一度

張國榮が最も好んだ部屋は藍色が美しいノエル・カワード・スイート。

サマーセット・モーム・スイート（１０２）もし青色の部屋がなければ、この控えのピンクを選ぶ	バーバラ・カートランド・スイート（１０１２）張國榮のセカンド・チョイスは、メナム川フル・ビューのここのテラス
チャイナ・ハウスホテルを発つ前はいつも、ここで飲茶ランチをし、そして香港へ戻るために空港へ向かう	ラ・ノルマンディ隅の窓際の丸い大テーブルで、哥哥は20人の友人を招いて一緒に誕生日を過ごした
バーン・ノイ哥哥はここでパイトゥーンの為にサプライズ・パーティを開き、部屋いっぱいに生花が飾られ、パイトゥーンはそのバースディ・パーティのメニューを今も保存している。	オーサーズ・ラウンジオーサーズ・ウィングのアフタヌーン・ティー・ルーム。哥哥は一番隅のテーブルに座り、アメリカンスタイルのアフタヌーン・ティーをするのが好み

コーヒー・ルームの一番奥が哥哥のいつも座っていたテーブル

哥哥の一連の足跡をもう一度

　張國榮が最後に来た時、とても静かで、翌日、哥哥と男性の友人とパイトゥーンはコーヒー・ルームのテラスでお茶を飲んでいたが、友人はしばらく座った後に部屋へ上がって行き、哥哥とパイトゥーンが残った。哥哥は突然、「最近調子が良くないんだ、まじないにやられたのかな？」「そんなことはないでしょう、一緒に寺院へ行って、高僧に相談しましょうか？」パイトゥーンはてっきり、哥哥の健康上の問題だと思い、精神的な病が重い状態だとは気付きもしなかった。

　2003年4月1日夜8時半、パイトゥーンは張國榮の身近な友人から電話をもらい、哥哥の身に起こったことを知らされた。「私は相手に、このジョークはあまりおもしろくないよ、といったんです。」パイトゥーンはそれをエイプリル・フールの、海を越えた冗談だと思ったが、予想に反して冗談は事実となり、そして、ただ風が吹き続けるだけだった。

　「彼はたくさんのCDを私にプレゼントしてくれ、CDにはサインと、いつも楽しく過ごさせてくれてありがとう！と書いてあります。」　哥哥はまた、幾度となくその歌詞の意味を口頭で訳しパイトゥーンに聞かせていて、パイトゥーンが一番好きな歌は、哥哥のあの<<左右手>>だという。

　テラスにはまた雨が降ってきて、ゲスト達は室内に入ってしまい、ただ一人だけ河に向かって座り、身動きもしない人がおり、それは最後に来た時の哥哥を思い起こさせた。

　私はなんとはなしに近づいて行き、真実を知った。何とそれは単に眠り込んでしまっだだけのゲストだった。

張國榮はミニ・ソファを窓辺に持っていき、カーテンを開け、座って河を眺め、ハニーレモン・ウォーターを飲むのが好き	リビングの窓の外の景色
彼はハウスキーパーに、その青色のベッドカバーを持って行かないよう伝えた	花彫刻のバスルーム・ドア

ベッドの頭部分と枕の角

メナム川の洗礼（永遠のボート旅行）

以後、不定期ですが　訳が出来次第みなさまに記事を紹介していきたいと思っています。
どうぞよろしくお願い申し上げます。
by　Naomi
2004.11.14　up

注意：このページの訳を無断で転載することは堅くお断りします。