原文を元に、最終以下のようにまとめました。(紙面の都合もあり)
無断転載禁止。全ての著作権はfor Leslie Lovers.netにあります。


■原文■



貴方を想う度に 感じてきた 脆く危うい何か
決して完結しない環 あと少しなのに 結ばれない隙間を持つ
あるいは デラシネ 漂う様に不安をかき立てられる

でも 貴方の後ろ姿は語ってくれた

未完成な環は そのまま貴方の可能性
留まることのないデラシネは 貴方の自由な生き方

それは この世にあっては 叶わない生き方だったのですか?

貴方の持つ巨大なエネルギーは 貴方自身をも飲みこんでしまった
貴方を見守る人々の 「行かないで」の声すら届かないほど
ぎりぎりの崖に立っていたのですね
「もう 終わりにしてもいいんだよ」と闇は囁いたのでしょうか

私達は 折に触れ伝えてきました 「Leslie あなたの全てを愛してる」

そう 全て

どんな批判を受けようと 妥協のない挑戦を続け 戦い 新たな道を
切り開いていった その強靭な精神力に目を見張り
コンサートの終盤に見せてくれた涙に 豊かで繊細な感性を教えられ
時折 子供のように構わない所作を見せられては 微笑ましく思い 魅了されました

そう 全て

どんな時にもついてまわる 儚さ 翳りの美しさ 
私達を惹きつけていたものは 反面 危うい引き金にもなってしまったのですね

私達 ファンを愛し 大切に扱い  仕事に対しては高いプロ意識で望み
完璧を目指しながら 皆から寄せられる夢の大きさ 望まれつづけた美しさは
いつしか 鳥が 羽根を一本 また 一本と抜かれるがごとく 
貴方を疲弊させていったのですね

飛べなくなった鳥は 緩やかに落下し この世から消えてしまいました

私達を苛む苦しさ 哀しさ 虚しい想い 
それでも 時はいつしか和らげてくれるでしょう 
でも 決して薄らぐことのないのは 貴方への想い
忘れない事で 全ての人の心に貴方は生き続ける
あらためて その存在の大きさに 悲しみは増幅されるけれど
貴方の遺した芸術を 私達はこれからも愛しんでいきます

大切に 大切に

今 あなたの存在しない世界に生きる私達を
闇が包もうとしています
お誕生日前の世界を震撼させたテロ そして現在の危うい状況
混迷は続きます  貴方が望んだ「平和」な世界 壊してはなりませんね

私達は 貴方が遺してくれた美しいものを 心の支えに生きて行きたい
どうか 貴方の御霊が迷うことなく 安住の地にありますように
そして もう一度だけ  

「Leslie あなたの全てを愛し続けます」

永遠に忘れ得ぬ人   Leslie・Cheung
(Japanese text by Yumi.T)

>実際の掲載広告はこうなりました