トップこのサイトレスリー・チャン音楽的箱電影的箱資料的箱交流中心ニュースログ写真的箱イベントLink的箱 | store*
TOPメモリー追悼の言葉張曼玲
☆おしゃしん



80年代から映画や歌での共演があり、現在でも親友であるエリザ・チャン

陳潔靈
エリザ・チャンからの手紙


 私は今、あなたの人生と共に在りあなたが最も愛した親友―唐唐とあなたの家の庭にいます。あなたが私たちを残していってしまったとは、完全に思うことが出来ません。あなたが居間でいつも座っていた場所を、あなたが好んでもたれかかっていた戸口を見つめていると、あなたの影が見えるようです。

 あなたが私たちを残して去る前日の月曜日、私たちはいつものように麻雀をするためにあなたの家に行きました。最近のあなたは1万ドル以上勝っていて、とてもツイていました。

 でもあなたを知る友人たちは、あなたの麻雀のマナーがとてもいいことも知っています。私や上山詩納や蘇絲黄、そんな麻雀仲間たちはあなたとのゲームを楽しみました。覚えてる?以前あなたは勝つための牌を待っていて、私がそのために必要な牌を振り込んだのに、あなたはその牌を見つけることが出来なかった。結局、あろうことか、私があなたのその必要な牌を引っ張り出してあげたのよ。あの時は、みんな笑わずにはいられなかった。

 麻雀をしている時は、楽しい出来事がうんとたくさんあったわね。あなたも覚えているかしら?私たちはあなたをからかうのが大好きだった。あなたはハンサムだっていつも賞賛されていたけれど、あなたと麻雀するのがあなたの「本当の素顔」を知る最良の方法だと私たちはいつも言っていました。そんな私たちに対して泣いていいのか笑っていいのか、あなたまるでわからなかった…今では残念なことにすべては過去の想い出となり、ただ来世で再会するより仕方がありません。

 あなたは確かに私と仕事の経験を分かち合うことを愛してくれたし、私たちはみんな互いに励まし合いました。私がいちばん幸せだったのは、「只怕不再遇上」というヒット曲をあなたとデュエット出来たことでした。幸せな日々はあっという間に過ぎ去り、私たちは既に二十年以上の旧知の仲となっていました…ここ数日間私はずっと自分に言い聞かせています。羅文と同じように、今度はあなたが、電話もファクスも持たずにアイスランドへ移住しただけなのだと…

 心配しないで。私たちはみんな、あなたが誰をいちばん心配しているのか判っています。外部には多くの憶測がありますが、あなたと唐唐の間には何も問題がなかったことを、私たちはみんなハッキリと知っています。いわゆる「第三者」の関与など全くなかったのです。私たちは彼を守り、あなたのいない日々を彼と共に過ごし、この突然の困難も克服してゆくでしょう。


あなたを愛するよき友人 陳潔靈



日本語訳:ぴょんぴょん


Source from these site.
Leslie' Pillow

Leslie Cheung Cyber World














HOMEmail to WEBMASTERREAD MEレスリーバナー活動

    Copyright © 2000-2006 forLeslieLovers.net.