トップこのサイトレスリー・チャン音楽的箱電影的箱資料的箱交流中心ニュースログ写真的箱イベントLink的箱 | store*
TOPメモリー追悼の言葉Templo de Chan Poo<NOTICIAS>
☆おしゃしん


スペインのサイトに掲載された文です

Templo de Chan Poo<NOTICIAS>



Templo de Chan Poo<NOTICIAS>  01/04/2003

 悲しいことだが、すでにゲストブックでお知らせしたとおり、レスリー・チャンが我々を残していってしまった。昨夜彼はホテルの部屋で遺体で発見された(←訳注:これは誤報)。死因は彼が残した簡単な手紙以上のことは誰にもわからない自殺だった。いずれ金曜日には実際により多くの論拠が知らされるだろう。「男たちの挽歌」や「狼たちの絆」「チャイニーズ・ゴースト・ストーリー」「さらばわが愛 覇王別姫」のような伝説的映画の俳優で現役歌手は、成功に満ちた生涯から去って行く。今週末に待たれていた香港電影金像奨の祝賀会は新型肺炎のせいで延期されるだろうと噂されているが、実際このショックで遅れるかも知れない。
(顔写真の下に、「レスリー、私たちは決してあなたを忘れないだろう」)


同 <NOTICIAS>                    04/04/2003

 あなたたちはすでに事情を想像されているので、レスリー・チャン(「男たちの挽歌」)の自殺とともに今週起こった悲劇的な出来事をまた繰り返して語りはしない。ただ知るために与えられた一連の詳細を書きとめるだけである。第一は、チャンが24階の彼の部屋から(←訳注:誤報)飛び降り、病院に到着してから死んだ。第二の、風評からの抜粋は、遺された手紙について考えられたのとは違う解釈である。ひとつは18年来の付き合いの、多感なパートナーとの不和について(レスリーは同性愛者であったことを思い出す)、もうひとつはこの数年間の難局を乗り越えられなかったことである。三番目は、三角関係に巻き込まれていたということで、そして最後は単純に感情的な問題を持っていたことをほのめかしていたということである。時がたてば、我々は真実を知ることになるだろう。延期されるであろうと噂されている香港電影金像奨の祝賀会は、役者に敬意を表するためにこれからも比類のない基準の役をし続けるであろう。



日本語訳:ぴょんぴょん

●訳者からのメール:
スペインはフランスと同じように自国の映画産業保護のため、外国映画の輸入を制限しています。その上筋金入りのキリスト教国。同性の恋人を持ち、あんな最期を遂げたアジアの映画スターを愛してくれるのか?そう思っていたから、Temploを見た時泣けてしまったのです。西洋の思想的根幹はキリスト教です。これがいくら日本が努力しても脱亜入欧を果たせない理由。私たちの神はマイケル・ジャクソンに宿るのではなく、レスリー・チャンに宿っています。永久にね。


Source from these site.

Templo de Chan Poo













HOMEmail to WEBMASTERREAD MEレスリーバナー活動

    Copyright © 2000-2006 forLeslieLovers.net.