レスリー・チャン入門講座音楽的箱電影的箱資料的箱ニュースログ写真的箱Link的箱 | ファンコラム
TOP音楽的箱コンサート拉闊音樂會 903 LIVE Concert>ライブ
forleslielovers内検索 WWWを検索



※一部不明瞭な箇所は省いています。あらかじめご了承下さい




903ライブのテーマ曲が流れる中、レスリーのコメントが流れる(注:音楽と喚声がバックで、聞き取りはかなり怪しいです)

「どんな歌手でも、いったんライブ、こんなショウのステージに立つ時は、上がった瞬間、ファンのみんなが立ち上がって拍手してるのを見たらサイコーだし、全然相手にもしてもらえなかったらがっかりへこむもの」

♪メドレー(H2O〜少女心事〜第一次〜不覇的風)

♪愛慕

多謝。みんな元気っ?
もう3年ほどステージに立ってなかったから、今晩は絶対、たくさん、良い歌をみんなに歌ってきかせるからね。

ここに来れてるみんなはラッキーなんだって?チケットとるのが難しかったって聞いたけど?一枚1万ドル以上したって??

今夜のコンサートはどれも記録破りなんだ、それは他のライブと比べて!
1万何千ドルを払ったチケットも、そしてお金を払ってない、カード使ってもらったチケットでも、そのカードはインターナショナル・レベルのカードなんだから、私もインターナショナルを感じさせるモノにしたいな!インターナショナルだよ〜っ!

じゃ、次の曲はもう長いこと歌ってない、だから今晩は絶対にみんなの為に歌うよ。「為イ尓鐘情」

♪為イ尓鐘情


多謝、Thank You!


♪側面〜熱辣辣

多謝(Thank You、カレン)

みんな、元気?

後で、もっとアップテンポな曲でみんなに踊ってもらうからね。
今日はなんだかおとなしいね、カード使った人、金額高すぎたのかな?
全然元気ないよ、どうして〜〜?
10代のお譲ちゃん、おぼっちゃんたち?10代の人は起立!

そんなあわてなくていいよ、まわりみんな座ってるんだから。みんなの年齢知りたかったわけじゃないんだ。次の曲は、私の親友の一人が、昨日一緒に飲茶してる時に聞いてくるんだ「明日歌うのは?あれは歌うの?」って私はこういううるさいの嫌いなんだよね。だから「何も歌わない!」(会場から「何でも歌って!」の声)歌ってやるよ、蘇施黄〜!「無需要太多」!


♪無需要太多

♪多句了〜拒絶再玩


みんな立って踊りたい?一緒に踊るんだね?OK、いくよ!


♪Stand Up〜TWIST&SHOUT

Thank you, thank you! ハハハぁ〜!ライブで立ち上がって踊るのにすんごくイイのわかってたよ〜これ!

とにかく Thank you so much!!

は〜〜〜っ(レスリ、ちょいと息切れな感じ)はー・・・アンコールぅ?まだ帰らないよーハハハ! OK、次は・・・私がとっても好きなスローな曲。。。



♪紅顔白髪〜最愛
♪這些年来



バンドのみんな、ここでちょっとストップしてくれる?
さっき演奏スタートが遅ったのは私が間違えちゃったから。

本当はここで今夜のバンドとコーラスのメンバーをみんなに紹介したかったんだ!今夜のバンドは最高だと思わないか?(会場:いい〜!)コーラスのハーモニーもいいと思わない?(会場:いい!)

じゃあこれから紹介しても、ふ〜ん、って感じの反応しないで、超熱烈な、903的な拍手と歓声で頼むよ!OK じゃいくよ!

まず始めに右手側から、ふくよかなおにーちゃん、作曲家でもある、これまでにも彼のすてきな作品を歌ったことがあるし、また一緒に仕事する機会があったらいいなと思ってる、キーボードのアレックス・サン!
そしてその隣は非常にすばらしいベースギターリスト、キッジャイ!
ベースはよくパーカッションや他の楽器と一緒にくっついてることが多い。だから。。。中間後ろは非常にすばらしいドラマーで作曲家のデイビー!
そしてこっちの、もう一人のキーボードとそしてピアノを演奏するのは、近々飛べるようになる予定(?)のアントニー。
後ろは、実は最近参加したユニバーサルのプロデューサーでもある、今日はプログラマー、そしてアコースティックギターを弾いてくれてるサイ・ベイ!もう一人、リードギターリスト、いまそこでギター弾いてるクールなやつ、エイドリアン!その隣のギターリストはジェイソン!

そしてもちろん無くてはならない、元太極のすばらしいメンバー、ゲイリー・トン!
次に紹介するのは4人のコーラス。まず女性陣から前回のコンサートでは一緒にワールドツアーもまわったキャッツ!今回みんながあだ名をつけたんだけど、私には言う勇気が無よアハハハ!ジャネット!
つぎは右のサングラスかけてるおにーちゃん、デニー!
そしてこちらはみんなもよく知ってる、彼も太極のメンバー、パトリック!
OK!こんなすばらしいバンドとコーラスなんだから、間違いなくすばらしい歌をお届けできるはずさ、OK?


♪偸情〜 談情説愛

多謝。

は〜(息を吐く) ちょっと服を脱ごう

「全部脱いで〜?」まったくみんな。。。
こんなにたくさん歌った後はちょっと一口飲まないと・・・熱いのを。

ここ数日はこれまでの人生の中でもとてもうれしい数日間だった。なぜかって?903、このコンサートが「爆場」になるからじゃないよ。それはとっくにわかってたからね(笑、拍手)ハハハ
こんなベテランは「爆場」でこそやれるんだから。

ちょっと前にショッピングモールでチャリティーイベントがあって、ミュージシャンたちがいろいろ出品したんだ。私は自分のバトミントンの羽をコマーシャルラジオに渡したんだけど、そしたら、あるとても心ある人が、厚い束をくれたんだ。こんなバトミントンの羽に対して、出してくれるなんてすばらしいと思った。ちょっと前に、新聞でも話題になった株があったよね。その人は話題のその株を1万株寄付してくれたんだ。そしてその株は、このショウを開始するまでにすでに21万にもなった。だからとてもうれしかった。
名前は言わないけど著名人の方で、今晩はご夫婦お二人できてくれてる、この友人は自分にとっても非常に光栄なこと。

あれこれしゃべったけど、これもつい最近あったことで、ずっと会ってなかった良い友人の一人が、香港に帰ってきて、一緒にコマーシャル・ドラマをやったんだ。

なぜその人のことを言うかというと、香港でも有数のすばらしい歌手だと思うから。その人と一緒に仕事をした時に、仕事が終わった後で言ったんだ。

「香港に戻っておいでよ」
「あそこじゃ退屈すぎて死んじゃうよ。毎日湖とヨットを見つめてるだけじゃどうしようもないよ。」って

おまけに「李」って名の退屈なやつまでいるしさ。(李宗盛のこと)
「のんびりすごしてるだけでいいの?」 彼女は「わかったわ、哥哥、考えてみる」。結局彼女は行っちゃったんだけど、ここで私が大好きな、そしてさっき話したご夫婦も大好きだという、サンディのこの歌をみんなにプレゼント「至少還有イ尓」。初めて歌う「国語」の歌なんで、うまく歌えるといいんだけど・・


♪至少還有イ尓

Thank you!


♪Everybody

さっきの数曲は、あるレコード会社の時のもので、そこにはさっき言ってた退屈なやつもいるんだけど。でも実際彼も私にすごくよくしてくれるんだよ。
みんな気づいてるかな?今日のラン・ダウンって、キャピタルの時代から始まって、陳少寶がとてもよくしてくれたシネポリー時代。そして今はロックレコードまで進んできた。この歌は、ロックレコードの時期、自分にとって一番意義深い曲。みんなに送ります「追」

♪追

さてここからは・・・みなさん、ユニバーサルの世界へようこそ!


♪夢死酔生

「夢死酔生」    ありがとう


ユニバーサル・レコードに入ってから・・・宣伝じゃないよ、心から、とってもとてもうれしい。なぜかというと、入ってから、自分の制作会社もつくって、プロデューサーのアルバートもいて、自分の好きな曲を作れる。

次の歌は・・・ また間違えちゃったよ。でもいっか。ライブってそういうものだろ?ちょっとライブらしさが出てるでしょ?だから少しくらい間違えても気にしない〜。実際、間違えたわけじゃーないんだよね、ただ次の曲は自分が作った歌じゃない。でも歌えばみんなにもわかってもらえると思う。

小さいころはみんなフォークソングを歌ってたんじゃないかな。私はギターは弾かないけど・・・ユージャン、どうだった?きみはあるんだろ?どんな歌を歌ってた?たとえばこの歌、ちょっとやってみようよ


♪Country Road

ねぇ、こんなに楽しいんだから、もう一度どう?
いちばん。。。昔からの友人たち!歌える人は一緒にうたおうよ
みんなこの年代だよね?だろ?歌えるだろ?いけるよね?頼んだよ! ワン・トゥー・・・


♪Country Road

こんな感じ。

こんなにすばらしい音楽なのに、まったく、なぜだかどこのレコード会社も「え、フォークソング?あんまり売れないよぉ。それなら歌わないほうがいい。どうせ歌うなら”Thanks, thanks, thanks, thanks Monica”みたいなのが」。でも歌いすぎると退屈になるよね。

だからさっき言ったように、ユニバーサルにきて、自分の制作会社を作ってからは、自分に権利があるんだ、自分の好きな音楽を、さっきの「夢死酔生」みたいな雰囲気のある感動するような歌を歌う権利が、そしてトラディショナルな雰囲気のフォークソング的な歌も、みんなに聞かせることができる。林珊珊(※1)が笑ってる。みんなみてごらんよ。ちょうどきみみたいな感じだよ、フォークソングって、いつまでも大きくならない、不老長生で、ずっとずっといつまでも、残るものなんだ、でしょ?

きみをずっと見てきたけど、珊珊、こ〜んな小さいときから「わたしDJなんです」って。「え?きみがDJ?」それが今じゃ娘さん二人とも、きみより大きくなっちゃって、でもまだすてたもんじゃないよね?

この歌はきみにぴったりだよ、お譲ちゃん、すごくいいんだ。
譚校長(アラン・タム)が褒めちぎりながら歌いたいって言ってた。


♪春夏秋冬

ドウモアリガト!フフフ。日本のファンが来てるのわかったんで。だよね。でも今日は。。。あ、多謝。。。thank you, thank you very much. ありがとう。これきれいだよね。

彼女は(社名?よく聞こえず)ジェネラル・マネージャーなんだよ!ウォン女史だ。あはは、蘇施黄、そこでなにやってんの!いたずらっ子!

OK、ここまでやって、私の記憶違いしてなければ・・・ラン・ダウンみてからっと。

次の曲は、3月に出る新しいEPの中の一つで、英語の曲なんだけど、私が小さいときから、聞くのも、そして歌うのも大好きな次の曲は。。。
でもその前に、より良い完璧なパフォーマンスする為にもちょっと一口水飲んでから今日のコンサートはライブといってもかなり長んだよね、お得だと思わない?私はノーギャラなんだけどな。。。まぁ仕事するのに、必ずしもお金のことばかり言うわけじゃないんだけどね!その価値(?)さ、一番大事なのは

ちょっと手伝ってくれる?何度も落っこちてばっかりで。先に言っとくけど、そんなに低く跪かないでよ、ずっとトイレ行ってないんだから。だからここに立ってるんだ!大丈夫?are you ready?

マイクもいいとこあるけど、声がよく聞こえるっていう・・・でもこんなことになる時もある。ねぇもういいだろ?えらく手間かかってるよ。ライブだね〜

OK、ではいまから歌うのはこの曲、I Honestly Love You。

♪I Honestly Love You

ごめん、ちょっとストップ。もっかい始めからやろうよ。歌詞まちがえちゃったんで、完璧にやりたいんだ。

♪I Honestly Love You


♪路過蜻[虫廷]

みんなの大好きな、路過蜻[虫廷]でした。
ちょっと別の持ってきてくれる?音がでなくなっちゃったんだ。さて次の曲は新しいEPの中でも大好きな曲、だから間違えるわけにはいかない。

大丈夫?どこ?ありがと。ちょっと聞いてみて。。。

みんな、急いで帰らなきゃいけないような用事はないよね?(全然〜!)
ちょっと。。。(哥哥〜!の呼び声)なに?あとでね!あとでいーものあるから。。。あぁ、出た出た!

この歌、どうしてそんなに大切かというと、さっき紹介したわたしのよき友人、ゲイリー、ゲイリー・トン!彼が以前私に書いてくれた曲「怪イ尓過イ分美麗」覚えてるよね?(もちろん覚えてる〜!)でもあれはもう過去、昔のだから今日は歌わない。今日は新曲を歌うよ。曲名は「枕頭」




♪枕頭

「枕頭」!

♪陪イ尓倒數

多謝、多謝晒、Thank you.


アンコール

♪心跳呼吸正常

さっきは、あんまり出来がよくないのをお届けしちゃったんだよね。「路過蜻[虫廷]」、歌詞間違えちゃったし。みんな、急いでないよね?(全然!)
もう一回、歌ってもいいかな?(もちろん!)
今でもNo.1、多分5つのラジオ局でNo.1なんじゃないかな。これ見てよ、ハハハ!
もう一度歌います。
歌詞全部覚えられてるといいんだけど。もんのすごく覚えにくい「路過蜻[虫廷]」、みんなに贈ります。

♪路過蜻[虫廷]

最後にようやく何とか!

OK、ここで特にお礼を伝えたいのは、トムリー:音響関係だね、そして、照明:どこか知らないんだけど(笑)とにかく、それからCR、商業電台ラジオ。私を好きな、そして私の歌を聞くのが、私のパフォーマンスを見るのが、好きな人たちが今回集まる機会をくれた。そして夏にはまたコンサートがあるからね!昨日言い間違いがあったけど、誰かがイースターだって言ってたけど、イースターじゃなくて夏休みだからね!みんな夏に向けて資金を準備頼んだよ。

それはさておき、他にもお礼を言いたいのは、全てのユニバーサルの全てのスタッフのみんな、今回のステージにたつのに、いっぱい励ましてくれて。。。手挙げてあいさつしなくていいよ陳少寶、会社を褒めてるんだからぁ〜。でも今回特にお礼言いたいのは、ダンカンに、リサに。。。私に非常によくしてくれた、そしてアイヴィン、ジョイ、他にもたくさんたくさんの友人たち、みんなにこの歌を送ります。「左右手」

♪左右手

多謝、みんな。バイバイ!


(観客退場のBGMに、903ライブのテーマ曲〜マドンナ?の「アメリカン・パイ」)


(終)

訳 by Naomi  and special thanks to congmei!



(※1)林珊珊 とは?
80年代に活躍したDJで歌手だった、英語名はサンディ・ラム。。。というと林憶蓮とまぎらわしいんですが、林海峰(ジャン・ラム)の実のお姉さんであり、そして今はイーキンのマネージャーをしているらしい。



資料ソース



ま、間違えすぎやで(・・ あ、言うてもた) (-_-)

微妙な写真加工のサジ加減がこれまった。。大事なところはギリギリで
写らないようにしておりま。ご理解いただけますよう。(Xiang)









HOMEmail to WEBMASTERレスリーバナー

    Copyright © 2000-2008 forLeslieLovers.net.