レスリー・チャン　珍曲　「紅」替え歌バージョン！

レスリー・チャン｜入門講座｜音楽的箱｜電影的箱｜資料的箱｜ニュースログ｜写真的箱｜Link的箱 | ファンコラム

TOP＞音楽的箱＞珍曲　「紅」替え歌バージョン！

あの珍曲がここに！「紅」九星バージョン

普通語バージョン　訳　by　苗　

　　　　紅　微妙に変わりゆく色合い　　
　　　　紅　絶えず動揺するこの気持ち
　　　　この一刻の炎のなか　息から伝わる温もり
　　　　わたしは（？？…のように）　恋に落ちた

　　　　ああ、光っている影は沈んだり、浮いたり
　　　　ああ、この夢　もう離さない
　　　　いつまでも君のそばに　手を握り合い、目を見つめあい
　　　　この夢の陶酔境から目を覚めたくない

注：一部音源聞き取れない部分がありましたので、多少意訳となっています

広東語バージョン　訳　by　Naomi　

　　　　紅　まなざしのその動き
　　　　紅　風になびくその心
　　　　この瞬間のこの出会い
　　　　呼吸に感じる熱い思い
　　　　太陽のように　燃え上がった

　　　　ああ　光と影の動き
　　　　ああ　夢の中で
　　　　もしこんなふうに見つめあい
　　　　その手をとりあって　過ごせたら
　　　　私の恋心　甘い夢に留めさせて

注：一部音源聞き取れない部分がありましたので、多少意訳となっています

熱情コンサート曲目比較、97コンサレポなど

入門講座　カラオケで唄おう！